fix(cubesql): Use pushdown-pullup scheme for FilterSimplifyReplacer

[mcheshkov]

Check List

• Tests have been run in packages where changes made if available
• Linter has been run for changed code
• Tests for the changes have been added if not covered yet
• Docs have been added / updated if required

Description of Changes Made (if issue reference is not provided)

This should avoid unexpected unifications of simplified expression in unrelated context. For example, same expression can be present in filter and projection, but due to over-unification in filters it can receive different representation in projection, and break aliases later, during extraction

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 97.02233% with 12 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 83.60%. Comparing base (1dfa10d) to head (7df76e1).
Report is 4 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...besql/cubesql/src/compile/rewrite/rules/filters.rs	95.83%	12 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #9278      +/-   ##
==========================================
- Coverage   83.65%   83.60%   -0.05%     
==========================================
  Files         227      227              
  Lines       81773    82030     +257     
==========================================
+ Hits        68409    68584     +175     
- Misses      13364    13446      +82     

Flag	Coverage Δ
cubesql	83.60% <97.02%> (-0.05%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.