Cập nhật trang

docs/guide.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 Trang hướng dẫn này sẽ tập trung vào Immersion nhằm tăng tối đa thời lượng tiếp xúc của bạn với ngoại ngữ để từ đó nâng cao khả năng ngôn ngữ và làm nó trở lên tự nhiên, gần với ngôn ngữ mà người bản ngữ sử dụng.
 
-## 0. Tổng quan
+## 1. Tổng quan
 
 Tóm tắt phương pháp: Tiêu thụ càng nhiều nội dung Tiếng Anh càng tốt. Sẽ cần học thêm cả từ vựng, ngữ pháp để đồng thời cải thiện khả năng hiểu khi tiêu thụ nội dung
 
@@ -13,15 +13,23 @@ Một lộ trình mình gợi ý là **Ngoại ngữ phim và game** của anh 
 - Kênh Youtube [Ngoại ngữ Phim và Game](https://www.youtube.com/c/Ngo%E1%BA%A1ing%E1%BB%AFPhimv%C3%A0Game)
 - Tham gia kênh Discord để đọc lộ trình được chia từ giai đoạn 0 cho đến giai đoạn 5 và tìm những người cùng học. [Bấm vào đường dẫn này để tham gia kênh Discord Ngoại ngữ Phim và Game](https://discord.com/invite/z43fGgmrCg)
 
-## 1. Tự học Tiếng Anh từ con số 0 lên đến hết Level B1 (CEFR) trong 160 ngày
+## 2. Tự học từ không biết gì hoặc mất gốc lên B1
 Đây là một lộ trình tự học theo sách giáo khoa. Dù mình là người làm lộ trình này nhưng mình không thực sự gợi ý, nhất là với những người có mục tiêu đạt được trình độ cao thông qua Immersion và Comprehensible Input (Tất nhiên là lộ trình mình viết bên dưới cũng được thêm các nội dung Comprehensible Input nhưng nó chán khiếp).
 
 Bắt đầu từ đầu thì bạn có thể tham khảo lộ trình [Tự học Tiếng Anh từ con số 0 lên đến hết Level B1 (CEFR) trong 160 ngày](https://daihocmo.github.io/tu-luyen-tieng-anh/). Tất nhiên bạn có thể học nhiều hơn mỗi ngày nếu bạn muốn nhanh hơn. 
 
 Và bạn cần nhớ rằng, ngoài giờ học chính theo chương trình, bạn buộc phải dành thời gian tiêu thụ nội dung dưới dạng "Comprehensible" hay dễ hiểu với cấp độ của bạn hiện tại để giúp mình cải thiện ngoại ngữ do các nội dung Comprehensible có rất nhiều [những mẫu câu i+1](https://www.youtube.com/watch?v=PLnJ1l6f7mQ)
 
-## 2. Đọc Antimoon
+
+## 3. Giáo trình Antimoon
 Antimoon là một hướng dẫn học Tiếng Anh thực sự ấn tượng. Bạn nên đọc bản Tiếng Anh của nó, được viết dưới dạng Tiếng Anh đơn giản. Đây là lộ trình [How to learn English - Antimoon](https://www.antimoon.com/how/howtolearn.htm). Bạn có thể đọc 16 bài trong [Antimoon Vietnamese Wiki ở đây](https://www.antimoon.com/wiki/Vietnamese), chỉ có 16 bài được dịch và chưa hoàn toàn xong lộ trình đầy đủ ở trên của Antimoon.
 
 Nếu bạn đọc không hiểu được ý của tác giả thì bạn có thể tra từ, nếu bôi đen từ cần tra từ hộp tra từ trong Antimoon sẽ tự động được hiện lên, nhưng là từ điển Anh - Anh. Nếu tra từ hoặc biết nghĩa của từ mà không hiểu hết nghĩa của câu thì bạn nên đi đọc những cái khác. Đọc nhiều hơn và nghe nhiều hơn là cách giải quyết của rất nhiều vấn đề về ngoại ngữ của bạn.
 
+## 4. Immerse thật nhiều
+
+Bạn cũng cần học từ vựng và ngữ pháp để tăng độ hiểu khi tiêu thụ nội dung hay thực sự output (nói, viết) để chắc rằng mình đã hiểu những nội dung mình đã input. Nhưng điều nền tảng vẫn là Input. 
+
+Lượng từ vựng và ngữ pháp chỉ có thể thực sự "được hiểu" và đi vào bộ nhớ dài hạn nếu mình nạp Input thông qua các nội dung thật. Bạn chỉ có thể nói khi đã nạp nhiều Input để biết rằng mình nên nói như nào cho đúng.
+
+Input chính là "học".

docs/resources.md

@@ -1,50 +1,22 @@
-Nội dung của bảng này sẽ được chia ra làm hai phần: "Học Tiếng Anh" và "Tiêu thụ nội dung Tiếng Anh"
+Nội dung của bảng này sẽ được chia ra làm hai phần: "Học Tiếng Anh", "Đầu vào dễ hiểu Tiếng Anh" và "Tiêu thụ nội dung Tiếng Anh"
 
 Trang tài nguyên đang được cập nhật lại. Khối lượng tài nguyên trong đây không quá nhiều do khối lượng tài nguyên học Tiếng Anh phù hợp với các tiêu chí ở trang tổng hợp này còn khá hạn chế. Hoặc do mình chưa tìm đủ nhiều.
 
-## Đặc biệt
-- [Hướng dẫn học ngoại ngữ thông qua YouTube & Netflix](https://docs.google.com/document/d/1YaHBu5obEmn83kh20NHkWW_eOYXc7_EAPXTJmDHy1y4/edit) - Đây là hướng dẫn cách đào câu (sentence mining) thông qua asbplayer ngay trên trình duyệt (Máy tính)
-- [Bảng tổng hợp ngữ pháp Tiếng Anh - ymaz](https://ymaz.github.io/English_Cheatsheet/) - Tổng hợp về ngữ pháp Tiếng Anh bằng Tiếng Anh.
-- [Lớp ngoại ngữ](http://lopngoaingu.com/): Một kho các tài liệu không chỉ về ngữ pháp, từ vựng mà còn có giáo trình, hướng dẫn, luyện nghe đọc .v.v.
-
 ## Học Tiếng Anh
 
-### Lộ trình học
-- [Ngoại ngữ Phim và Game](https://www.youtube.com/c/Ngo%E1%BA%A1ing%E1%BB%AFPhimv%C3%A0Game) - Đây là hướng dẫn tự học của anh Đạt - một trong những người hiếm hoi thành lập cộng đồng tự học ngoại ngữ thông qua Immersion (Tức tập trung nạp Input, tiêu thụ nội dung ngôn ngữ mà mình học). Bạn nên tham gia vào cộng đồng Discord của anh ấy để tìm hiểu thêm về lộ trình cũng như cùng học với những người khác.
-- [Học Tiếng Anh từ mất gốc đến B1 160 ngày](https://daihocmo.github.io/tu-luyen-tieng-anh/) - Nếu bạn ngại theo Immersion ngay từ đầu vì độ thử thách của nó đồng thời muốn chuẩn bị trước khi đắm mình vào ngôn ngữ. 
-- [Mình đã bắt đầu học lại Tiếng Anh như thế nào?]() - Bài đăng trên diễn đàn Voz của hatori_heji về cách tự học Tiếng Anh 
-
-### Vocabulary
+### Từ vựng
 - [languageguide.org](https://www.languageguide.org/ti%C3%AA%CD%81ng-anh/t%3F-v%3Fng/): Học từ vựng theo chủ đề thông qua tranh ảnh.
 - [Anki Collections](https://polyglotclub.com/wiki/Language/Multiple-languages/Culture/Helpful-Anki-Shared-Decks#English) - Kho thẻ từ vựng Anki của PolyglotClub 
 - [Kho thẻ từ vựng Tiếng Anh của cộng đồng AnkiVN](https://ankivn.com/category/bo-the/ngoai-ngu/tieng-anh/) 
 
-### Grammar
-
+### Ngữ pháp
+- [**Essential Grammar In Use**](https://archive.org/download/EssentialGrammarInUse4thEditionByR.Murphy/Essential%20Grammar%20in%20Use%204th%20Edition%20by%20R.%20Murphy.pdf) - Sách học ngữ pháp Tiếng Anh bằng Tiếng Anh đơn giản. Gợi ý hàng đầu cho những người mới bắt đầu.
+- [Bảng tổng hợp ngữ pháp Tiếng Anh - ymaz](https://ymaz.github.io/English_Cheatsheet/) - Tổng hợp về ngữ pháp Tiếng Anh bằng Tiếng Anh.
 - [EnglishClub - Grammar](https://www.englishclub.com/grammar/index.htm): Học Tiếng Anh bằng Tiếng Anh, không chỉ ngữ pháp mà còn có nhiều thứ khác. 
 - [BBC English Grammar](https://www.youtube.com/playlist?list=PLcetZ6gSk96_zHuVg6Ecy2F7j4Aq4valQ) - Các video ngắn bởi BBC về ngữ pháp.
 
 ## Đầu vào dễ hiểu Tiếng Anh
 
-Khu tổng hợp những gợi ý cho những bạn đang theo Comprehensible Input!
-
-### Listening
-- [Culips Podcast](http://esl.culips.com/) - Luyện nghe các cuộc hội thoại Tiếng Anh hàng ngày - ESL.
-- [Luke’s English Podcast](http://teacherluke.co.uk/) - Làm Podcast về Tiếng Anh.
-- [6 Minute English](http://www.bbc.co.uk/programmes/p02pc9tn/episodes/downloads) - Học thông qua các bài nói ngắn trong 6 phút của BBC, giọng Anh Anh.
-- [English Learning for Curious Minds](https://www.leonardoenglish.com/podcasts) - Podcast về đa chủ đề.
-- [RealLife English](https://www.youtube.com/@RealLifeEnglish1) - Những video về kĩ năng học Tiếng Anh hiệu quả
-
-Bạn muốn thêm những gợi ý khác? Ghé qua khu tổng hợp tài nguyên trong trang để tìm nha.
-
-### Reading
-- [Breaking News English](http://www.breakingnewsenglish.com/) - Breaking news listen, read and write.
-- [Short Stories](http://www.short-stories.co.uk/) - Những mẩu chuyện ngắn
-- [Today I Found Out](http://www.todayifoundout.com/) - Những kiến thức thú vị (hmm) hàng ngày
-- [Newsy](http://www.newsy.com/) - Bản tin ngắn.
-- [NewsInLevel](https://www.newsinlevels.com/) - Đọc tin tức Tiếng Anh từ dễ đến khó
-
-## Comprehensible Input
 Khu nội dung Tiếng Anh được hướng tới người học
 
 Bạn có thể xem video này để tìm hiểu về nó: [xem tại đây](https://youtu.be/4Ir4206DfvQ) - Đây là bài diễn thuyết của chính chủ nhân của giả thuyết này - Stephen Krashen. 
@@ -56,6 +28,11 @@ Chúng ta sẽ bắt đầu nghe trước vì nó dễ hơn và bớt áp lực
 - [Beginner - EnglishClass101](https://youtube.com/playlist?list=PL5bLw9Uguvv3Mjnzd0YGmu-lGRWRWv-cU): Sau khi bạn xong Playlist ở trên, yêu cầu hiểu khoảng trên 80% thì bạn có thể cân nhắc lên danh sách phát này. Các danh sách phát này đều không dài, rất dễ thở khi nghe và có thể nghe lại nếu không rõ hoặc chưa hiểu hết nữa!
 - [Intermediate Listening](https://www.youtube.com/playlist?list=PL5bLw9Uguvv1VRVl3gHBt-FcM__k3UY9L): Lại thêm một danh sách phát ngắn nữa của EnglishClass101, một bài khởi động trước khi bước vào giai đoạn học tiếp theo.
 - [EasyEnglish](https://www.youtube.com/channel/UCTRHegh7UqWuKRymXoqzbzA): "Tiếng Anh dễ" nhưng không dễ, vì tốc độ hội thoại và nói trong đây không quá chậm cũng không quá nhanh. Nội dung đa dạng với không khó tiếp thu. Làm video dưới dạng hội thoại và hoạt hình.
+- [Culips Podcast](http://esl.culips.com/) - Luyện nghe các cuộc hội thoại Tiếng Anh hàng ngày - ESL.
+- [Luke’s English Podcast](http://teacherluke.co.uk/) - Làm Podcast về Tiếng Anh.
+- [6 Minute English](http://www.bbc.co.uk/programmes/p02pc9tn/episodes/downloads) - Học thông qua các bài nói ngắn trong 6 phút của BBC, giọng Anh Anh.
+- [English Learning for Curious Minds](https://www.leonardoenglish.com/podcasts) - Podcast về đa chủ đề.
+- [RealLife English](https://www.youtube.com/@RealLifeEnglish1) - Những video về kĩ năng học Tiếng Anh hiệu quả
 
 ### Đọc
 
@@ -70,44 +47,36 @@ Chúng ta sẽ bắt đầu nghe trước vì nó dễ hơn và bớt áp lực
 - [Oxford Graded Readers Site](http://www.oxfordgradedreaders.es/) - Một trang bao gồm các câu truyện hoặc văn bản không quá dài cho những người học.
 - [VOA Learning English](https://learningenglish.voanews.com/) - Không hẳn là một trang Graded Reading nhưng là những bài báo dành cho người học với khối lượng từ vựng khá cao.
 - [NewsInLevel](https://www.newsinlevels.com/) - Bạn có thể đọc các bảng tin bằng Tiếng Anh được chia cấp độ này (Có cả nghe nữa!).
+- [Breaking News English](http://www.breakingnewsenglish.com/) - Breaking news listen, read and write.
+- [Short Stories](http://www.short-stories.co.uk/) - Những mẩu chuyện ngắn
+- [Today I Found Out](http://www.todayifoundout.com/) - Những kiến thức thú vị (hmm) hàng ngày
+- [Newsy](http://www.newsy.com/) - Bản tin ngắn.
+
 
 ## Tiêu thụ Tiếng Anh
 
 Nếu bạn muốn tìm thêm các gợi ý nội dung Tiếng Anh để tiêu thụ, nhớ ghé mục "Tổng hợp" nha.
 
 ### Phim Ảnh & Chương trình truyền hình
-
+- [**Hướng dẫn học ngoại ngữ thông qua YouTube & Netflix**](https://docs.google.com/document/d/1YaHBu5obEmn83kh20NHkWW_eOYXc7_EAPXTJmDHy1y4/edit) - Đây là hướng dẫn cách đào câu (sentence mining) thông qua asbplayer ngay trên trình duyệt (Máy tính)
 - [asbplayer Chrome Extension](https://github.com/killergerbah/asbplayer/releases) - Học ngoại ngữ thật tối ưu trên trình duyệt. Trước khi bắt đầu, bạn có thể đọc hướng dẫn cách sử dụng tại đây
 - [Language Learning with Netflix](https://languagelearningwithnetflix.com/) - Nâng cao trải nghiệm học ngoại ngữ trên Netflix.
 
-### Văn học & Tác phẩm
+### Sách & Tiểu thuyết
 
 - [Gutenberg](https://gutenberg.org/) - Trang tổng hợp các sách Public Domain, đã hết hạn bản quyền ở US, có nhiều tác phẩm hay của Charles Dickens, Shakespeare.
 - [Gutenberg AU](https://gutenberg.net.au/) - Trang tổng hợp các sách Public Domain, đã hết hạn bản quyền ở Australia, có George Orwell (Animal Farm hoặc 1984).
 - [StandardEbooks](https://standardebooks.org/) - Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover. Trang tổng hợp Ebooks tương tự như 2 trang trên, nhưng nó được định dạng tốt hơn.
 
 
-### Podcast
+### Podcast & Sách nói
 - [Danh sách các Podcast hay mà bạn có thể sẽ muốn nghe](podcasts.md)
 - [PodcastRepublic](https://www.podcastrepublic.net/) - Tìm mọi Podcast!
 - [PodcastIndex](https://podcastindex.org/) - Nghe mọi Podcast hoàn toàn miễn phí, không quảng cáo.
+- [Fonos]() - Đấng tối cao, kho sách nói duy nhất mình gợi ý vì chất lượng đọc. Bạn cần đăng kí (Bạn có thể nghe miễn phí chương đầu của sách)
 
 ### Từ điển
-
-#### Yomitan
-Yomitan là một trong những từ điển Popup cực xịn dành cho trình duyệt (Chrome, Firefox). Để cài đặt thì bạn hãy ghé [Wiki của Yomitan](https://yomitan.wiki/) hoặc đến [cửa hàng tiện ích cho Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/yomitan/likgccmbimhjbgkjambclfkhldnlhbnn) hoặc [tải trên Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/yomitan/).
-
-Hiện tại mình chỉ tìm được phần hỗ trợ cho từ điển Anh - Anh, mình lấy từ [trang này](https://github.com/MarvNC/yomitan-dictionaries?tab=readme-ov-file#english-english)
-
-- **[Tải trên Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/1APj14ap2yMv0WZvSCEGJq9jfMUpZy6Ao?usp=sharing)**: Folder with some monolingual English dictionaries maintained by Umbrella including MacMillan, New Oxford American Dictionary, Cambridge, Longman, Wordset, and a frequency list from FLT.
-- **[Oxford Advanced Learner's Dictionary](https://github.com/MarvNC/yomichan-dictionaries/files/14957647/oald-release-yomitan.zip)**: From Seth for Yomitan. Extract it and follow instructions before use.
-
-#### Ngoại tuyến
-Bạn có thể sẽ muốn cài đặt từ điển ngoại tuyến vì sự tiện lợi, nhanh và không cần phải có mạng vẫn có thể tra từ được.
-
-Yomitan cũng hỗ trợ tìm kiếm ngoại tuyến, nhưng nếu bạn muốn sử dụng ứng dụng riêng, có nhiều từ điển (Trong đó có nhiều bộ từ điển Anh - Việt) thì bạn có thể sử dụng GoldenDict.
-
-- [Goldendict](http://goldendict.org/download.php) - Từ điển ngoại tuyến cực tốt, tải bộ từ điển theo hướng dẫn trên Voz [tại đây](https://voz.vn/t/reup-goldendict-va-cac-bo-dai-tu-dien-eng-eng-full-audio-picture.710141/)
+Mình đã tổng hợp toàn bộ hướng dẫn cho Yomitan và GoldenDict (Hai lựa chọn đã từng được giới thiệu ở đây). Bạn hãy đọc ở bài [Hướng dẫn cài đặt](setup.md) để tìm hiểu thêm về cách cài đặt, lựa chọn từ điển.
 
 #### Trực tuyến
 
@@ -124,11 +93,9 @@ Phia trên là các từ điển đơn ngữ, tức Anh - Anh, nếu bạn muố
 - [TFlat](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vn.dic.e.v.ui) - Về cơ bản ai dùng từ điển trên điện thoại cũng dùng từ điển này.
 
 ### Công cụ
-- [Anki](https://apps.ankiweb.net/) - Ứng dụng giúp hỗ trợ ghi nhớ dễ dàng hơn thông qua SRS (Hệ thống lặp lại ngắt quãng). Một ứng dụng bạn **bắt buộc** phải có nếu muốn tăng tốc độ học ngoại ngữ và ghi nhớ.
-- [GoldenDict](https://voz.vn/t/reup-goldendict-va-cac-bo-dai-tu-dien-eng-eng-full-audio-picture.710141/) - Ứng dụng cho mọi từ điển, hoạt động ngoại tuyến, không cần Internet (Ở đây tớ để đường dẫn tới luôn kho từ điển trên diễn đàn Voz, trên đó cũng có GoldenDict cho bạn tải luôn). 
-
-Bạn nên tải Goldendict vì lý do bạn có thể sử dụng rất nhiều các từ điển cùng một lúc, cho phép bạn mở rộng phạm vi tìm kiếm và các thứ như "Phrasal Verbs" hoặc "Collocations" thường không được hỗ trợ trong các từ điển online vì lý do bạn chỉ tìm được một từ như "Water" nhưng không phải lúc nào cũng tìm được "Look up to".
+- [Anki](https://apps.ankiweb.net/) - Ứng dụng giúp hỗ trợ ghi nhớ dễ dàng hơn thông qua SRS (Hệ thống lặp lại ngắt quãng). Một ứng dụng bạn **bắt buộc** phải có nếu muốn tăng tốc độ học ngoại ngữ và ghi nhớ. Có cả cho điện thoại, bên iPhone thì bạn cần mua với giá **khá đắt** (Nhưng đáng đầu tư).
 
+_(Anki gần như là ứng dụng duy nhất bạn thực sự cần trong quá trình học ngoại ngữ)_
 
 
 

mkdocs.yml

@@ -9,11 +9,13 @@ theme:
     primary: indigo
 
 nav:
-  - 'Giai đoạn':
+  - 'Lộ trình':
     - 'Các giai đoạn chính': 'guide.md'
-  - 'Hướng dẫn & Cài đặt':
+  - 'Hướng dẫn':
+    - 'Comprehensible Input': 'input.md'
     - 'Immersion': 'immersion.md'
-    - 'Setup': 'setup.md'
+  - 'Cài đặt'  
+    - 'Cài đặt': 'setup.md'
   - 'Tài nguyên':
     - 'Tài nguyên': 'resources.md'
   - 'Gợi ý':
@@ -22,7 +24,7 @@ nav:
   - 'Nội dung tiêu thụ':
     - 'Youtube': 'youtube.md'
     - 'Sách': 'sach.md'
-    - 'Podcasts & Audiobooks': 'podcasts.md'
+    - 'Podcasts & Sách nói': 'podcasts.md'
 
 theme:
   palette: