Skip to content

update translation for definitions.yaml Vietnamese language #365

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
NSoiffer merged 1 commit into from
Jun 25, 2025
Merged

update translation for definitions.yaml Vietnamese language #365

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
136 changes: 68 additions & 68 deletions Rules/Languages/vi/definitions.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,53 +23,53 @@
"skip-super": "silent=", # used with 'mo' for superscripts (e.g, "*")

"absolute-value": "function= ; trị tuyệt đối: trị tuyệt đối của: trị tuyệt đối của; hết trị tuyệt đối",
"binomial": "infix=binomial; chọn; end binomial",
"limit": "prefix=limit",
"lim-sup": "prefix=lim sup as: limit superior as: limit superior as",
"lim-inf": "prefix=lim inf as: limit inferior as : limit inferior as",
"binomial": "infix=nhị thức; chọn; hết nhị thức",
"limit": "prefix=giới hạn",
"lim-sup": "prefix=giới hạn trên khi",
"lim-inf": "prefix=giới hạn dưới khi",
"logarithm-with-base": "prefix=lóc cơ số; lóc của",
"minus": "infix=trừ || prefix=âm",
"plus": "infix=cộng || prefix=dương",

"transpose": "postfix=ma trận chuyển vị || function=ma trận chuyển vị",
"norm": "function=; định mức: định mức: định mức của; end norm",
"trace": "function=;vết : vết: vết của; end trace",
"dimension": "function=; chiều : chiều: chiều của; end dimension",
"homomorphism": "function= ; đồng hình : đồng hình: đồng hình của; end homomorphism",
"kernel": "function= ; hạch tâm : hạch tâm: hạch tâm của; end kernel",
"trace": "function=;vết : vết: vết của; hết vết",
"dimension": "function=; kích thước : kích thước: kích thước của; hết kích thước",
"homomorphism": "function= ; đồng cấu : đồng cấu: đồng cấu của; hết đồng cấu",
"kernel": "function= ; hạch tâm : hạch tâm: hạch tâm của; hết hạch tâm",
"vector": "function=véc tơ || prefix=véc tơ",
"cross-product": "infix=cross: cross product: cross product",
"dot-product": "infix=dot: dot product: dot:dot product",
"cross-product": "infix=hướng: tích có hướng: tích có hướng",
"dot-product": "infix=chấm: tích vô hướng: dot:tích vô hướng",

"divergence": "function= ; div: divergence: divergence; end divergence",
"curl": "function= ; curl; end curl",
"gradient": "function= ; grad: gradient: gradient; end gradient",
"laplacian": "function=lahplahsian", # speech engines don't do a good job with "laplacian"
"divergence": "function= ; phân kì: độ phân kì: độ phân kì; hết độ phân kì",
"curl": "function= ; vòng xoáy; hết vòng xoáy",
"gradient": "function= ; đạo hàm: đạo hàm: đạo hàm; hết đạo hàm",
"laplacian": "function=láp-la-xe", # speech engines don't do a good job with "laplacian"
}

- NavigationParts: {
"large-op": "base; lower limit; upper limit",
"mfrac": "numerator;denominator",
"fraction": "numerator;denominator",
"msqrt": "root",
"square-root": "root",
"mroot": "root;root index",
"root": "root;root index",
"msub": "base;subscript",
"sub": "base;subscript",
"msup": "base;superscript",
"say-super": "base;superscript",
"skip-super": "base;superscript",
"power": "base;exponent",
"msubsup": "base;subscript;superscript",
"munder": "base;under limit",
"mover": "base;upper limit",
"munderover": "base;under limit;upper limit",
"large-op": "cơ sở; giới hạn dưới; giới hạn trên",
"mfrac": "tử số;mẫu số",
"fraction": "tử số;mẫu số",
"msqrt": "căn",
"square-root": "căn",
"mroot": "căn;căn bậc",
"root": "căn;căn bậc",
"msub": "cơ;chỉ số dưới",
"sub": "cơ;chỉ số dưới",
"msup": "cơ;chỉ số trên",
"say-super": "cơ;chỉ số trên",
"skip-super": "cơ;chỉ số trên",
"power": "cơ;mũ",
"msubsup": "cơ;chỉ số dưới;superscript",
"munder": "cơ;giới hạn dưới",
"mover": "cơ;giới hạn trên",
"munderover": "cơ;giới hạn dưới;giới hạn trên",

# words for moving into and out of one of the parts (e.g., "move right 'out of' numerator, 'in' denominator")
# it's a hack to put them here, but at least they are grouped with the other navigation parts
"in": "in",
"out": "out of",
"in": "trong",
"out": "ra khỏi",
}


Expand All @@ -87,27 +87,27 @@
"A": "amp",
"cd": "candela",
"K": "kelvin", "K": "kelvin", # U+212A
"g": "gram",
"m": "metre", # British spelling works for US also
"mol": "mole",
"s": "second", "″": "second", "\"": "second", "sec": "second", # "sec" not actually legal
"g": "ram",
"m": "mét", # British spelling works for US also
"mol": "mol",
"s": "giây", "″": "giây", "\"": "giây", "sec": "giây", # "sec" not actually legal

# derived units
"Bq": "becquerel",
"C": "coulomb",
"°C": "degree celsius", "℃": "degree celsius",
"F": "farad",
"°C": "độ c", "℃": "degree celsius",
"F": "độ f",
"Gy": "gray",
"H": "henry",
"Hz": "hertz",
"Hz": "hẹt",
"J": "joule",
"kat": "kattel",
"lm": "lumen",
"lx": "lux",
"N": "newton",
"Ω": "ohm", "Ω": "ohm", # Greek Cap letter, U+2126 OHM SIGN
"Pa": "pascal",
"rad": "radian",
"rad": "ra-đi-ăng",
"S": "siemens",
"Sv": "sievert",
"sr": "sterradion",
Expand All @@ -117,7 +117,7 @@
"Wb": "weber",

# accepted (plus a few variants) that take SI prefixes
"l": "litre", "L": "litre", "ℓ": "litre", # British spelling works for US also
"l": "lít", "L": "litre", "ℓ": "litre", # British spelling works for US also
"t": "metric ton",
"Da": "dalton",
"amu": "atomic mass unit", "u": "atomic mass unit", # 'u' is correct: https://en.wikipedia.org/wiki/Dalton_(unit)
Expand All @@ -128,14 +128,14 @@

- UnitsWithoutPrefixes: {
# time
"′": "minute", "'": "minute","min": "minute",
"h": "hour", "hr": "hour", "Hr": "hour",
"d": "day", "dy": "day",
"w": "week", "wk": "week",
"y": "year", "yr": "year",
"′": "phút", "'": "phút","min": "phút",
"h": "giờ", "hr": "giờ", "Hr": "giờ",
"d": "ngày", "dy": "ngày",
"w": "tuần", "wk": "tuần",
"y": "năm", "yr": "năm",

# angles (could be temperature)
"°": "degree", "deg": "degree",
"°": "độ", "deg": "degree",
"arcmin": "arcminute",
"amin": "arcminute",
"am": "arcminute",
Expand All @@ -145,21 +145,21 @@
"as": "arcsecond",

# other accepted units that don't take SI prefixes
"ha": "hectare",
"ha": "héc-ta",
"Np": "neper",
"B": "bel",
"dB": "decibel",
"dB": "đề-xi-ben",

# distance
"ltyr": "light year", "ly": "light year",
"ltyr": "năm ánh sáng", "ly": "light year",
"pc": "parsec",
"Å": "angstrom", "Å": "angstrom", # U+00C5 and U+212B
"fm": "fermi",

# others
"atm": "atmosphere",
"bar": "bar",
"cal": "calorie",
"cal": "ca-lo-ri",
"Ci": "curie",
"grad": "gradian",
"M": "molar",
Expand All @@ -174,20 +174,20 @@
# this will only be used if the language is English, so it can be empty for other countries
- EnglishUnits: {
# length
"in": "inch",
"ft": "foot",
"mi": "mile",
"rd": "rod",
"in": "inh",
"ft": "bộ",
"mi": "dặm",
"rd": "sào",
"li": "link",
"ch": "chain",
"ch": "xích",

# area
"sq in": "square inch", "sq. in": "square inch", "sq. in.": "square inch",
"sq ft": "square foot", "sq. ft": "square foot", "sq. ft.": "square foot",
"sq yd": "square yard", "sq. yd": "square yard", "sq. yd.": "square yard",
"sq mi": "square mile", "sq. mi": "square mile", "sq. mi.": "square mile",
"ac": "acre",
"FBM": "board foot",
"sq in": "inh vuông", "sq. in": "square inch", "sq. in.": "square inch",
"sq ft": "bộ vuông", "sq. ft": "square foot", "sq. ft.": "square foot",
"sq yd": "thước vuông Anh", "sq. yd": "thước vuông Anh", "sq. yd.": "thước vuông Anh",
"sq mi": "dặm vuông", "sq. mi": "dặm vuông", "sq. mi.": "dặm vuông",
"ac": "mẫu Anh",
"FBM": "bộ ván",

# volume
"cu in": "cubic inch", "cu. in": "cubic inch", "cu. in.": "cubic inch",
Expand All @@ -206,7 +206,7 @@
"cp": "cup", "cup": "cup",
"pt": "pint",
"qt": "quart",
"gal": "gallon",
"gal": "ga-lông",

# weight
"gr": "grain",
Expand All @@ -219,13 +219,13 @@
"lb t": "troy pound",

# energy
"hp": "horsepower",
"hp": "mã lực",
"BTU": "BTU",
"°F": "degree fahrenheit", "℉": "degree fahrenheit",
"°F": "độ f", "℉": "độ f",

# other
"mph": "mile per hour",
"mpg": "mile per gallon",
"mph": "dặm trên giờ",
"mpg": "dặm trên ga-lông",
}

- KnownWords: {
Expand Down
Loading