Releases: danan72/kindle-pw2-l10n-pl
Spolszczenie dla Kindle Paperwhite 1 z oprogramowaniem 5.4.4.1 i 5.4.4.2
Spolszczenie jest przeznaczone dla modelu Paperwhite 1 (znanego również jako
Paperwhite (2012)).
NIE NADAJE SIĘ dla modelu Paperwhite 2 z 2013 roku!!!
Do wgrania spolszczenia wymagana jest wcześniejsza instalacja JailBreak,
dostępnego na stronie http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=186645
INSTALACJA SPOLSZCZENIA
-
Jeśli do tej pory nie został zainstalowany JailBreak, to należy go zainstalować.
-
Upewnij się, że na Kindle jest zainstalowana wersja oprogramowania 5.4.4.1 lub 5.4.4.2
(Menu -> Settings, Menu -> Device Info, pole Firmware Version) -
Po rozpakowaniu archiwum ZIP wyszukaj plik, którego nazwa kończy się na _install.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle
(to ten, w którym znajduje się między innymi podkatalog documents). -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy. -
Jeśli punkt menu "Update Your Kindle" jest wyszarzony, zrestartuj Kindle
(Menu -> Settings, Menu -> Restart) i spróbuj ponownie wykonać pkt 4. -
Po zakończeniu instalacji może być konieczne ponowne uruchomienie czytnika
(Menu -> Ustawienia, Menu -> Uruchom ponownie), aby spolszczone zostały wszystkie
funkcje (m.in. przeglądarka internetowa)
ODINSTALOWANIE SPOLSZCZENIA
-
Z archiwum ZIP wypakuj plik, którego nazwa kończy się na _uninstall.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle. -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Ustawienia, Menu->Zaktualizuj Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy.
AKTUALIZACJA SPOLSZCZENIA
Najnowsze wersje spolszczenia będą udostępniane na stronie
https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl/releases/tag/fw5.4.4.1 .
Jeśli na czytniku jest już wgrana starsza wersja spolszczenia, a chcesz zainstalować nową
wersję, to możesz to zrobić bez konieczności odinstalowywania poprzedniej.
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA KINDLE
Ta wersja spolszczenia jest przeznaczona tylko dla dla wersji oprogramowania 5.4.4.1 i 5.4.4.2.
Spolszczenie zawiera zabezpieczenie przed automatyczną aktualizacją oprogramowania w tle.
Jeśli chcesz ręcznie zaktualizować oprogramowanie, to powinieneś wcześniej odinstalować
spolszczenie.
CO ZYSKASZ INSTALUJĄC SPOLSZCZENIE?
-
Menu i komunikaty ekranowe będą w języku polskim.
-
Do klawiatury ekranowej zostaną dodane brakujące polskie znaki diakrytyczne czyli
popularne ogonki (ą,ę,ć, itp.). Będą one dostępne po naciśnięciu i przytrzymaniu
odpowiedniej litery (np. A -> Ą, E -> Ę, itd.). -
Obok wbudowanej funkcji tłumaczenia zaznaczonego tekstu przy użyciu Bing
zostało dodane tłumaczenie tekstu przy użyciu Translatora Google, które obsługuje
również język polski -
Włączony zostanie tryb reflow w PDF (podczas czytania PDF w Menu pojawi się opcja
"Tryb tekstowy (Reflow)"). -
Domyślne zakładki w przeglądarce internetowej mogą być zastąpione zestawem zakładek do
polskich stron, a wyszukiwarki w Wikipedii i Google będą domyślnie odwoływały się do
polskich wersji tych serwisów. -
W menu książki włączona zostanie ukryta opcja "Włącz Wi-Fi"/"Wyłącz Wi-Fi".
-
Spolszczenie zawiera hack zmniejszający szerokość marginesów
(nowe marginesy - górny: 20px, dolny: 30px, boczne 25/35/45px).
Można go wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_margins
i restartując czytnik. -
Spolszczenie zawiera hack zmieniający zestaw dostępnych rozmiarów czcionki
(nowe rozmiary - 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33 i 35 pt).
Można wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_fontsizes
i restartując czytnik.
PODZIĘKOWANIA
-
David Šmíd (użytkownik @dsmid z forum MR), dzięki któremu w ogóle pojawiła możliwości lokalizowania
oprogramowania Kindle Paperwhite i który bardzo pomógł w przygotowaniu tego spolszczenia. -
Osoby, które tłumaczyły firmware Kindle Touch w projekcie Transifex. Zaimportowanie tego
tłumaczenia znacznie zmniejszyło liczbę komunikatów do przełożenia na polski.
ROZWÓJ SPOLSZCZENIA
Źródło spolszczenia znajduje się w repozytorium https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl
Można tam zgłaszać propozycje zmian.
Wszelkie uwagi dotyczące tłumaczenia, znalezione błędy i własne pomysły mogą być również zgłaszane
na forum http://forum.eksiazki.org/
Spolszczenie dla Kindle Paperwhite 2 z oprogramowaniem 5.4.3.1 i 5.4.3.2
Spolszczenie jest przeznaczone dla modelu Paperwhite 2 (znanego również jako
All-New Paperwhite lub Paperwhite (2013)).
NIE NADAJE SIĘ dla starszego modelu Paperwhite z 2012 roku!!!
Do wgrania spolszczenia wymagana jest wcześniejsza instalacja JailBreak,
dostępnego na stronie http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=186645
INSTALACJA SPOLSZCZENIA
-
Jeśli do tej pory nie został zainstalowany JailBreak, to należy go zainstalować.
-
Upewnij się, że na Kindle jest zainstalowana wersja oprogramowania 5.4.3.1 lub 5.4.3.2
(Menu -> Settings, Menu -> Device Info, pole Firmware Version) -
Po rozpakowaniu archiwum ZIP wyszukaj plik, którego nazwa kończy się na _install.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle
(to ten, w którym znajduje się między innymi podkatalog documents). -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy. -
Jeśli punkt menu "Update Your Kindle" jest wyszarzony, zrestartuj Kindle
(Menu -> Settings, Menu -> Restart) i spróbuj ponownie wykonać pkt 4. -
Po zakończeniu instalacji może być konieczne ponowne uruchomienie czytnika
(Menu -> Ustawienia, Menu -> Uruchom ponownie), aby spolszczone zostały wszystkie
funkcje (m.in. przeglądarka internetowa)
ODINSTALOWANIE SPOLSZCZENIA
-
Z archiwum ZIP wypakuj plik, którego nazwa kończy się na _uninstall.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle. -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Ustawienia, Menu->Zaktualizuj Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy.
AKTUALIZACJA SPOLSZCZENIA
Najnowsze wersje spolszczenia będą udostępniane na stronie
https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl/releases/tag/fw5.4.3.1
Jeśli na czytniku jest już wgrana starsza wersja spolszczenia, a chcesz zainstalować nową
wersję, to możesz to zrobić bez odinstalowywania poprzedniej.
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA KINDLE
Ta wersja spolszczenia jest przeznaczona tylko dla dla wersji oprogramowania 5.4.3.1 i 5.4.3.2.
Spolszczenie zawiera zabezpieczenie przed automatyczną aktualizacją oprogramowania w tle.
Jeśli chcesz ręcznie zaktualizować oprogramowanie, to powinieneś wcześniej odinstalować
spolszczenie.
CO ZYSKASZ INSTALUJĄC SPOLSZCZENIE?
-
Menu i komunikaty ekranowe będą w języku polskim.
-
Do klawiatury ekranowej zostaną dodane brakujące polskie znaki diakrytyczne czyli
popularne ogonki (ą,ę,ć, itp.). Będą one dostępne po naciśnięciu i przytrzymaniu
odpowiedniej litery (np. A -> Ą, E -> Ę, itd.). -
Obok wbudowanej funkcji tłumaczenia zaznaczonego tekstu przy użyciu Bing
zostało dodane tłumaczenie tekstu przy użyciu Translatora Google, które obsługuje
również język polski -
Włączony zostanie tryb reflow w PDF (podczas czytania PDF w Menu pojawi się opcja
"Tryb tekstowy (Reflow)"). -
Domyślne zakładki w przeglądarce internetowej mogą być zastąpione zestawem zakładek do
polskich stron, a wyszukiwarki w Wikipedii i Google będą domyślnie odwoływały się do
polskich wersji tych serwisów. -
W menu książki włączona zostanie ukryta opcja "Włącz Wi-Fi"/"Wyłącz Wi-Fi".
-
Spolszczenie zawiera hack zmniejszający szerokość marginesów
(nowe marginesy - górny: 20px, dolny: 30px, boczne 25/35/45px).
Można go wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_margins
i restartując czytnik. -
Spolszczenie zawiera hack zmieniający zestaw dostępnych rozmiarów czcionki
(nowe rozmiary - 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33 i 35 pt).
Można wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_fontsizes
i restartując czytnik.
PODZIĘKOWANIA
-
David Šmíd (użytkownik @dsmid z forum MR), dzięki któremu w ogóle pojawiła możliwości lokalizowania
oprogramowania Kindle Paperwhite i który bardzo pomógł w przygotowaniu tego spolszczenia. -
Osoby, które tłumaczyły firmware Kindle Touch w projekcie Transifex. Zaimportowanie tego
tłumaczenia znacznie zmniejszyło liczbę komunikatów do przełożenia na polski.
ROZWÓJ SPOLSZCZENIA
Źródło spolszczenia znajduje się w repozytorium https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl
Można tam zgłaszać propozycje zmian.
Wszelkie uwagi dotyczące tłumaczenia, znalezione błędy i własne pomysły mogą być również zgłaszane
na forum http://forum.eksiazki.org/
Spolszczenie dla Kindle Touch z oprogramowaniem 5.3.7
Spolszczenie dla Kindle Touch z oprogramowaniem 5.3.7
Do wgrania spolszczenia wymagana jest wcześniejsza instalacja JailBreak,
dostępnego na stronie http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=186645
INSTALACJA SPOLSZCZENIA
-
Jeśli do tej pory nie został zainstalowany JailBreak, to należy go zainstalować.
-
Upewnij się, że na Kindle jest zainstalowana wersja oprogramowania 5.3.7
(Menu -> Settings, Menu -> Device Info, pole Firmware Version) -
Po rozpakowaniu archiwum ZIP wyszukaj plik, którego nazwa kończy się na _install.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle
(to ten, w którym znajduje się między innymi podkatalog documents). -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy. -
Jeśli punkt menu "Update Your Kindle" jest wyszarzony, zrestartuj Kindle
(Menu -> Settings, Menu -> Restart) i spróbuj ponownie wykonać pkt 4. -
Po zakończeniu instalacji może być konieczne ponowne uruchomienie czytnika
(Menu -> Ustawienia, Menu -> Uruchom ponownie), aby spolszczone zostały wszystkie
funkcje (m.in. przeglądarka internetowa)
ODINSTALOWANIE SPOLSZCZENIA
-
Z archiwum ZIP wypakuj plik, którego nazwa kończy się na _uninstall.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle. -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Ustawienia, Menu->Zaktualizuj Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy.
AKTUALIZACJA SPOLSZCZENIA
Najnowsze wersje spolszczenia będą udostępniane na stronie
https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl/releases/tag/fw5.3.7 .
Jeśli na czytniku jest już wgrana starsza wersja spolszczenia, a chcesz zainstalować nową
wersję, to możesz to zrobić bez konieczności odinstalowywania poprzedniej.
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA KINDLE
Ta wersja spolszczenia jest przeznaczona tylko dla dla wersji oprogramowania 5.3.7.
Spolszczenie zawiera zabezpieczenie przed automatyczną aktualizacją oprogramowania w tle.
Jeśli chcesz ręcznie zaktualizować oprogramowanie, to powinieneś wcześniej odinstalować
spolszczenie.
CO ZYSKASZ INSTALUJĄC SPOLSZCZENIE?
-
Menu i komunikaty ekranowe będą w języku polskim.
-
Do klawiatury ekranowej zostaną dodane brakujące polskie znaki diakrytyczne czyli
popularne ogonki (ą,ę,ć, itp.). Będą one dostępne po naciśnięciu i przytrzymaniu
odpowiedniej litery (np. A -> Ą, E -> Ę, itd.). -
Obok wbudowanej funkcji tłumaczenia zaznaczonego tekstu przy użyciu Bing
zostało dodane tłumaczenie tekstu przy użyciu Translatora Google, które obsługuje
również język polski -
Włączony zostanie tryb reflow w PDF (podczas czytania PDF w Menu pojawi się opcja
"Tryb tekstowy (Reflow)"). -
Domyślne zakładki w przeglądarce internetowej mogą być zastąpione zestawem zakładek do
polskich stron, a wyszukiwarki w Wikipedii i Google będą domyślnie odwoływały się do
polskich wersji tych serwisów. -
W menu książki włączona zostanie ukryta opcja "Włącz Wi-Fi"/"Wyłącz Wi-Fi".
-
Spolszczenie zawiera hack zmniejszający szerokość marginesów. Można go wyłączyć kopiując
do katalogu localization plik o nazwie original_margins i restartując czytnik. -
Spolszczenie zawiera też hack zmieniający zestaw dostępnych rozmiarów czcionki.
Można wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_fontsizes
i restartując czytnik.
PODZIĘKOWANIA
-
David Šmíd (użytkownik @dsmid z forum MR), dzięki któremu w ogóle pojawiła możliwości lokalizowania
oprogramowania Kindle Paperwhite i który bardzo pomógł w przygotowaniu tego spolszczenia. -
Osoby, które tłumaczyły firmware Kindle Touch w projekcie Transifex. Zaimportowanie tego
tłumaczenia znacznie zmniejszyło liczbę komunikatów do przełożenia na polski.
ROZWÓJ SPOLSZCZENIA
Źródło spolszczenia znajduje się w repozytorium https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl
Można tam zgłaszać propozycje zmian.
Wszelkie uwagi dotyczące tłumaczenia, znalezione błędy i własne pomysły mogą być również zgłaszane
na forum http://forum.eksiazki.org/
Spolszczenie dla Kindle Paperwhite 1 z oprogramowaniem 5.4.4
Spolszczenie dla Kindle Paperwhite 1 z oprogramowaniem 5.4.4
Spolszczenie jest przeznaczone dla modelu Paperwhite 1 (znanego również jako
Paperwhite (2012)).
NIE NADAJE SIĘ dla modelu Paperwhite 2 z 2013 roku!!!
Do wgrania spolszczenia wymagana jest wcześniejsza instalacja JailBreak,
dostępnego na stronie http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=186645
INSTALACJA SPOLSZCZENIA
-
Jeśli do tej pory nie został zainstalowany JailBreak, to należy go zainstalować.
-
Upewnij się, że na Kindle jest zainstalowana wersja oprogramowania 5.4.4
(Menu -> Settings, Menu -> Device Info, pole Firmware Version) -
Po rozpakowaniu archiwum ZIP wyszukaj plik, którego nazwa kończy się na _install.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle
(to ten, w którym znajduje się między innymi podkatalog documents). -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy. -
Jeśli punkt menu "Update Your Kindle" jest wyszarzony, zrestartuj Kindle
(Menu -> Settings, Menu -> Restart) i spróbuj ponownie wykonać pkt 4. -
Po zakończeniu instalacji może być konieczne ponowne uruchomienie czytnika
(Menu -> Ustawienia, Menu -> Uruchom ponownie), aby spolszczone zostały wszystkie
funkcje (m.in. przeglądarka internetowa)
ODINSTALOWANIE SPOLSZCZENIA
-
Z archiwum ZIP wypakuj plik, którego nazwa kończy się na _uninstall.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle. -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Ustawienia, Menu->Zaktualizuj Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy.
AKTUALIZACJA SPOLSZCZENIA
Najnowsze wersje spolszczenia będą udostępniane na stronie
https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl/releases .
Jeśli na czytniku jest już wgrana starsza wersja spolszczenia, a chcesz zainstalować nową
wersję, to możesz to zrobić bez konieczności odinstalowywania poprzedniej.
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA KINDLE
Ta wersja spolszczenia jest przeznaczona tylko dla dla wersji oprogramowania 5.4.4.
Spolszczenie zawiera zabezpieczenie przed automatyczną aktualizacją oprogramowania w tle.
Jeśli chcesz ręcznie zaktualizować oprogramowanie, to powinieneś wcześniej odinstalować
spolszczenie.
CO ZYSKASZ INSTALUJĄC SPOLSZCZENIE?
-
Menu i komunikaty ekranowe będą w języku polskim.
-
Do klawiatury ekranowej zostaną dodane brakujące polskie znaki diakrytyczne czyli
popularne ogonki (ą,ę,ć, itp.). Będą one dostępne po naciśnięciu i przytrzymaniu
odpowiedniej litery (np. A -> Ą, E -> Ę, itd.). -
Obok wbudowanej funkcji tłumaczenia zaznaczonego tekstu przy użyciu Bing
zostało dodane tłumaczenie tekstu przy użyciu Translatora Google, które obsługuje
również język polski -
Domyślne zakładki w przeglądarce internetowej mogą być zastąpione zestawem zakładek do
polskich stron, a wyszukiwarki w Wikipedii i Google będą domyślnie odwoływały się do
polskich wersji tych serwisów. -
Spolszczenie zawiera hack zmniejszający szerokość marginesów. Można go wyłączyć kopiując
do katalogu localization plik o nazwie original_margins i restartując czytnik. -
Spolszczenie zawiera też hack zmieniający zestaw dostępnych rozmiarów czcionki.
Ten sam hack włącza funkcję reflow w PDF (w Menu pojawi się opcja "Tryb tekstowy (Reflow)")
Hack można wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_fontsizes
i restartując czytnik.
PODZIĘKOWANIA
-
David Šmíd (użytkownik @dsmid z forum MR), dzięki któremu w ogóle pojawiła możliwości lokalizowania
oprogramowania Kindle Paperwhite i który bardzo pomógł w przygotowaniu tego spolszczenia. -
Osoby, które tłumaczyły firmware Kindle Touch w projekcie Transifex. Zaimportowanie tego
tłumaczenia znacznie zmniejszyło liczbę komunikatów do przełożenia na polski.
ROZWÓJ SPOLSZCZENIA
Źródło spolszczenia znajduje się w repozytorium https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl
Można tam zgłaszać propozycje zmian.
Wszelkie uwagi dotyczące tłumaczenia, znalezione błędy i własne pomysły mogą być również zgłaszane
na forum http://forum.eksiazki.org/
Spolszczenie dla Kindle Paperwhite 2 z oprogramowaniem 5.4.3
Spolszczenie dla Kindle Paperwhite 2 z oprogramowaniem 5.4.3
Spolszczenie jest przeznaczone dla modelu Paperwhite 2 (znanego również jako
All-New Paperwhite lub Paperwhite (2013)).
NIE NADAJE SIĘ dla starszego modelu Paperwhite z 2012 roku!!!
Do wgrania spolszczenia wymagana jest wcześniejsza instalacja JailBreak,
dostępnego na stronie http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=186645
INSTALACJA SPOLSZCZENIA
-
Jeśli do tej pory nie został zainstalowany JailBreak, to należy go zainstalować.
-
Upewnij się, że na Kindle jest zainstalowana wersja oprogramowania 5.4.3
(Menu -> Settings, Menu -> Device Info, pole Firmware Version) -
Po rozpakowaniu archiwum ZIP wyszukaj plik, którego nazwa kończy się na _install.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle
(to ten, w którym znajduje się między innymi podkatalog documents). -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy. -
Jeśli punkt menu "Update Your Kindle" jest wyszarzony, zrestartuj Kindle
(Menu -> Settings, Menu -> Restart) i spróbuj ponownie wykonać pkt 4. -
Po zakończeniu instalacji może być konieczne ponowne uruchomienie czytnika
(Menu -> Ustawienia, Menu -> Uruchom ponownie), aby spolszczone zostały wszystkie
funkcje (m.in. przeglądarka internetowa)
ODINSTALOWANIE SPOLSZCZENIA
-
Z archiwum ZIP wypakuj plik, którego nazwa kończy się na _uninstall.bin
i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle. -
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB. -
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Ustawienia, Menu->Zaktualizuj Kindle
i czekaj aż instalacja się zakończy.
AKTUALIZACJA SPOLSZCZENIA
Najnowsze wersje spolszczenia będą udostępniane na stronie
https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl/releases .
Jeśli na czytniku jest już wgrana starsza wersja spolszczenia, a chcesz zainstalować nową
wersję, to możesz to zrobić bez konieczności odinstalowywania poprzedniej.
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA KINDLE
Ta wersja spolszczenia jest przeznaczona tylko dla dla wersji oprogramowania 5.4.3.
Spolszczenie zawiera zabezpieczenie przed automatyczną aktualizacją oprogramowania w tle.
Jeśli chcesz ręcznie zaktualizować oprogramowanie, to powinieneś wcześniej odinstalować
spolszczenie.
CO ZYSKASZ INSTALUJĄC SPOLSZCZENIE?
-
Menu i komunikaty ekranowe będą w języku polskim.
-
Do klawiatury ekranowej zostaną dodane brakujące polskie znaki diakrytyczne czyli
popularne ogonki (ą,ę,ć, itp.). Będą one dostępne po naciśnięciu i przytrzymaniu
odpowiedniej litery (np. A -> Ą, E -> Ę, itd.). -
Funkcja tłumaczenia tekstu będzie obsługiwać język polski (i kilka innych dodatkowych języków),
przy wykorzystaniu Translatora Google (zamiast oryginalnego Bing). -
Domyślne zakładki w przeglądarce internetowej mogą być zastąpione zestawem zakładek do
polskich stron, a wyszukiwarki w Wikipedii i Google będą domyślnie odwoływały się do
polskich wersji tych serwisów. -
Spolszczenie zawiera hack zmniejszający szerokość marginesów. Można go wyłączyć kopiując
do katalogu localization plik o nazwie original_margins i restartując czytnik. -
Spolszczenie zawiera też hack zmieniający zestaw dostępnych rozmiarów czcionki.
Ten sam hack włącza funkcję reflow w PDF (w Menu pojawi się opcja "Tryb tekstowy (Reflow)")
Hack można wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_fontsizes
i restartując czytnik.
PODZIĘKOWANIA
-
David Šmíd (użytkownik @dsmid z forum MR), dzięki któremu w ogóle pojawiła możliwości lokalizowania
oprogramowania Kindle Paperwhite i który bardzo pomógł w przygotowaniu tego spolszczenia. -
Osoby, które tłumaczyły firmware Kindle Touch w projekcie Transifex. Zaimportowanie tego
tłumaczenia znacznie zmniejszyło liczbę komunikatów do przełożenia na polski.
ROZWÓJ SPOLSZCZENIA
Źródło spolszczenia znajduje się w repozytorium https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl
Można tam zgłaszać propozycje zmian.
Wszelkie uwagi dotyczące tłumaczenia, znalezione błędy i własne pomysły mogą być również zgłaszane
na forum http://forum.eksiazki.org/
Spolszczenie dla Kindle Paperwhite 2 z oprogramowaniem 5.4.2 i 5.4.2.1
Spolszczenie dla Kindle Paperwhite 2 z oprogramowaniem 5.4.2 i 5.4.2.1
Spolszczenie jest przeznaczone dla modelu Paperwhite 2 (znanego również jako All-New Paperwhite lub Paperwhite (2013)).
NIE NADAJE SIĘ dla starszego modelu Paperwhite z 2012 roku!!!
Do wgrania spolszczenia wymagana jest wcześniejsza instalacja JailBreak, dostępnego na stronie http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=186645
INSTALACJA SPOLSZCZENIA
-
Jeśli do tej pory nie został zainstalowany JailBreak, to należy go zainstalować.
-
Upewnij się, że na Kindle jest zainstalowana wersja oprogramowania 5.4.2 lub 5.4.2.1 (Menu -> Settings, Menu -> Device Info, pole Firmware Version)
-
Po rozpakowaniu archiwum ZIP wyszukaj plik, którego nazwa kończy się na _install.bin i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle (to ten, w którym znajduje się między innymi podkatalog documents).
-
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie" lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB.
-
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle i czekaj aż instalacja się zakończy.
-
Jeśli punkt menu "Update Your Kindle" jest wyszarzony, zrestartuj Kindle (Menu -> Settings, Menu -> Restart) i spróbuj ponownie wykonać pkt 4.
-
Po zakończeniu instalacji może być konieczne ponowne uruchomienie czytnika (Menu -> Ustawienia, Menu -> Uruchom ponownie), aby spolszczone zostały wszystkie funkcje (m.in. przeglądarka internetowa)
ODINSTALOWANIE SPOLSZCZENIA
-
Z archiwum ZIP wypakuj plik, którego nazwa kończy się na _uninstall.bin i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle.
-
Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie" lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB.
-
Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Ustawienia, Menu->Zaktualizuj Kindle i czekaj aż instalacja się zakończy.
AKTUALIZACJA SPOLSZCZENIA
Najnowsze wersje spolszczenia będą udostępniane na stronie https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl/releases .
Jeśli na czytniku jest już wgrana starsza wersja spolszczenia, a chcesz zainstalować nową wersję, to możesz to zrobić bez konieczności odinstalowywania poprzedniej.
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA KINDLE
Ta wersja spolszczenia jest przeznaczona tylko dla dla wersji oprogramowania 5.4.2 i 5.4.2.1.
Spolszczenie zawiera zabezpieczenie przed automatyczną aktualizacją oprogramowania w tle.
Jeśli chcesz ręcznie zaktualizować oprogramowanie, to powinieneś wcześniej odinstalować spolszczenie.
CO ZYSKASZ INSTALUJĄC SPOLSZCZENIE?
-
Menu i komunikaty ekranowe będą w języku polskim.
-
Do klawiatury ekranowej zostaną dodane brakujące polskie znaki diakrytyczne czyli popularne ogonki (ą,ę,ć, itp.). Będą one dostępne po naciśnięciu i przytrzymaniu odpowiedniej litery (np. A -> Ą, E -> Ę, itd.).
-
Funkcja tłumaczenia tekstu będzie obsługiwać język polski (i kilka innych dodatkowych języków), przy wykorzystaniu Translatora Google (zamiast oryginalnego Bing).
-
Domyślne zakładki w przeglądarce internetowej mogą być zastąpione zestawem zakładek do polskich stron, a wyszukiwarki w Wikipedii i Google będą domyślnie odwoływały się do polskich wersji tych serwisów.
-
Spolszczenie zawiera hack zmniejszający szerokość marginesów. Można go wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_margins i restartując czytnik.
-
Spolszczenie zawiera też hack zmieniający zestaw dostępnych rozmiarów czcionki.
Ten sam hack włącza funkcję reflow w PDF (w Menu pojawi się opcja "Tryb tekstowy (Reflow)")
Hack można wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_fontsizes i restartując czytnik.
PODZIĘKOWANIA
-
David Šmíd (użytkownik @dsmid z forum MR), dzięki któremu w ogóle pojawiła możliwości lokalizowania oprogramowania Kindle Paperwhite i który bardzo pomógł w przygotowaniu tego spolszczenia.
-
Osoby, które tłumaczyły firmware Kindle Touch w projekcie Transifex. Zaimportowanie tego tłumaczenia znacznie zmniejszyło liczbę komunikatów do przełożenia na polski.
ROZWÓJ SPOLSZCZENIA
Źródło spolszczenia znajduje się w repozytorium https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl
Można tam zgłaszać propozycje zmian.
Wszelkie uwagi dotyczące tłumaczenia, znalezione błędy i własne pomysły mogą być również zgłaszane na forum http://forum.eksiazki.org/