Dependencies: Permit any version of commons-codec

[amotl]

Problem

When pinning commons-codec too eagerly, we are running into dependency woes quickly.

References

https://github.com/crate/cratedb-toolkit/actions/runs/10418800775/job/28855632349?pr=224#step:6:344

Solution

This patch intends to reduce dependency hell situation while things are yet very much in flux.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 34.81%. Comparing base (b3a5dfd) to head (c4ffef6).
Report is 14 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #137   +/-   ##
=======================================
  Coverage   34.81%   34.81%           
=======================================
  Files          24       24           
  Lines        1350     1350           
=======================================
  Hits          470      470           
  Misses        880      880           

Flag	Coverage Δ
unittests	34.81% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.