[jnigen] Migrates java source build and dependency retrieval from using maven to gradle

[jnigen] Migrates java source build and dependency retrieval from using maven to gradle #2653