datenanfragen · mal-tee · Aug 13, 2023 · Aug 14, 2023 · Aug 16, 2023 · Aug 26, 2023
diff --git a/assets/styles/main.scss b/assets/styles/main.scss
@@ -1165,3 +1165,7 @@ article.page,
 .slides > div {
     scroll-snap-align: start;
 }
+
+address {
+    font-style: normal;
+}
diff --git a/content/de/contact.md b/content/de/contact.md
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 ## Angaben gemäß § 5 TMG
 
+<address>
 **Postanschrift** (keine Bürozeiten):  
 Datenanfragen.de e.&nbsp;V.  
 Schreinerweg 6  
@@ -16,6 +17,7 @@ Deutschland
 **Telefax:** +49 531 209299 36  
 **E-Mail:** kontakt@datenanfragen.de ([PGP-Key](/pgp/62A7EC35.asc) `B64A 852D F7DF 855C A058  0A00 FC74 1754 62A7 EC35`)  
 **Web:** [www.datenanfragen.de/verein](https://www.datenanfragen.de/verein)
+</address>
 
 **Vertreten durch den Vorstand:** Benjamin Altpeter und Lorenz Sieben  
 Der Datenanfragen.de e.&nbsp;V. ist im Vereinsregister des Amtsgerichts Braunschweig unter der [Registernummer VR&nbsp;201732](https://static.dacdn.de/docs/vereinsregisterabdruck_2020-09-11.pdf "Aktueller Abdruck aus dem Vereinsregister vom 11. September 2020") eingetragen und zuletzt per [Bescheid vom 30. Januar 2023](https://static.dacdn.de/docs/freistellungsbescheid_2023-01-30.pdf) vom Finanzamt Braunschweig-Wilhelmstraße als gemeinnützig anerkannt.

diff --git a/content/de/donate.md b/content/de/donate.md
@@ -46,10 +46,12 @@ Als gemeinnütziger Verein stellen wir Dir natürlich auch gerne eine [Spendenbe
 
     Wenn Du uns Deine Identität nicht preisgeben möchtest, kannst Du entweder eine anonyme Cryptowährung verwenden oder Bargeld per Post an unsere Adresse schicken:
 
+    <address>
     *Datenanfragen.de e.&thinsp;V.  
     Schreinerweg 6  
     38126 Braunschweig  
     Deutschland*
+    </address>
 
     Für Bargeldspenden kannst Du auch ein Produkt wie [WERT NATIONAL](https://www.deutschepost.de/de/w/wert-national.html) von der Deutschen Post verwenden, um die Spende gegen Verlust abzusichern. Bitte sorg dafür, dass sich in keinem Fall von außen erkennen lässt, dass Deine Sendung Geld enthält.
 

diff --git a/content/de/privacy.md b/content/de/privacy.md
@@ -33,6 +33,7 @@ Mit unserer Webseite Datenanfragen.de (sowie deren Übersetzungen) wollen wir Di
 
 Verantwortlicher für die im Abschnitt „Geltungsbereich“ genannten Angebote im Sinne des Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist der:
 
+<address>
 Datenanfragen.de e.&nbsp;V.  
 Schreinerweg 6  
 38126 Braunschweig  
@@ -45,6 +46,7 @@ Telefon: +49 531 209299 35
 Telefax: +49 531 209299 36  
 E-Mail: [datenschutz@datenanfragen.de](mailto:datenschutz@datenanfragen.de) ([PGP-Key](https://www.datenanfragen.de/pgp/CF2CBB2E.asc) `CC13 973A F8FD 11D1 4D94  98A8 0269 92F0 CF2C BB2E`)  
 Web: [www.datenanfragen.de/verein](https://www.datenanfragen.de/verein)
+</address>
 
 Falls Du irgendwelche Fragen zu unserer Datenschutzerklärung hast, der Meinung bist, dass wir gegen Datenschutzrecht verstoßen oder Deine Rechte geltend machen möchtest, kannst Du Dich gerne jederzeit an uns wenden.
 

diff --git a/content/de/verein/board.md b/content/de/verein/board.md
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 Alle wichtigen laufenden Geschäfte des Vereins werden vom Vorstand erledigt, der ebenfalls die Geschäftsführung innehat. Laut unserer {{< link slug="verein/constitution#7-der-vorstand" text="Satzung" >}} besteht der Vorstand aus zwei gleichberechtigten Vorsitzenden, die den Verein gemeinsam vertreten und beliebig vielen Beisitzer_innen, die den Vorstand in seiner Arbeit kontrollieren und unterstützen. Unser aktueller Vorstand besteht seit der Wahl auf der Mitgliederversammlung vom 16. Juli 2020 aus:
 
+<address>
 * Benjamin Altpeter, Vorsitzender ([benni@datenanfragen.de](mailto:benni@datenanfragen.de), [PGP-Key](/pgp/AF1381BD.asc)  
   `9F99 3663 0B82 D3C7 DFC9  23F6 EB5C F074 AF13 81BD`)
 * Lorenz Sieben, Vorsitzender ([lorenz@datenanfragen.de](mailto:lorenz@datenanfragen.de), [PGP-Key](/pgp/4C44A6EF.asc)  
@@ -28,3 +29,5 @@ Wenn Du den Vorstand kontaktieren möchtest, geht das auf verschiedene Weisen:
     Schreinerweg 6  
     38126 Braunschweig  
     Deutschland*
+
+</address>
diff --git a/content/de/verein/transparency.md b/content/de/verein/transparency.md
@@ -14,7 +14,7 @@ Die Informationen sind auf dem Stand vom 13. Februar 2023.
 ## 1. Name, Sitz, Anschrift und Gründungsjahr
 
 Diese Informationen sind auch in unserem {{< link slug="contact" text="Impressum" >}} zu finden.
-
+<address>
  - Name: Datenanfragen.de e.&thinsp;V.
  - Sitz: Braunschweig
  - Register: Vereinsregister am Amtsgericht Braunschweig
@@ -26,6 +26,7 @@ Diese Informationen sind auch in unserem {{< link slug="contact" text="Impressum
    Deutschland  
  - Gründungsdatum: 14. Juni 2018
  - Ansprechpartner für Transparenz: Benjamin Altpeter ([transparenz@datenanfragen.de](mailto:transparenz@datenanfragen.de) oder o.g. Anschrift)
+</address>
 
 ## 2. Satzung und Ziele
 

diff --git a/content/en/contact.md b/content/en/contact.md
@@ -5,6 +5,7 @@
 
 ## Information according to § 5 of German Telemedia Act (TMG)
 
+<address>
 **Mail address** (no office hours):  
 Datenanfragen.de e.&nbsp;V.  
 Schreinerweg 6  
@@ -21,6 +22,7 @@ Datenanfragen.de e.&nbsp;V. is a non-profit listed in the register of associatio
 
 **Responsible for the content according to § 18(2) of German State Media Treaty (MStV):**  
 Benjamin Altpeter, Schreinerweg 6, 38126 Braunschweig, Germany
+</address>
 
 <div class="box box-warning">
 	Please note that we are an <em>independent non-profit</em> and not affiliated with the companies listed in our <a href="/company">company database</a>.<br>

diff --git a/content/en/verein/board.md b/content/en/verein/board.md
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 All important business of the association is conducted by the executive board. According to our {{< link slug="verein/constitution#7-the-board" text="constitution" >}}, the board is composed of two equal chairpersons, who represent the association jointly, and an arbitrary number of assessors, who check and support the board in its work. The current board has been elected in the general assembly on July 16, 2020, and consists of:
 
+<address>
 * Benjamin Altpeter, Chairperson ([benni@datenanfragen.de](mailto:benni@datenanfragen.de), [PGP key](/pgp/AF1381BD.asc)  
   `9F99 3663 0B82 D3C7 DFC9  23F6 EB5C F074 AF13 81BD`)
 * Lorenz Sieben, Chairperson ([lorenz@datenanfragen.de](mailto:lorenz@datenanfragen.de), [PGP key](/pgp/4C44A6EF.asc)   
@@ -28,3 +29,5 @@ You can contact the board through several different ways:
     Schreinerweg 6  
     38126 Braunschweig  
     Germany*
+
+</address>
diff --git a/content/es/contact.md b/content/es/contact.md
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 ## Información de acuerdo con § 5 de la ley alemana de telecomunicaciones (TMG)
 
+<address>
 **Dirección postal:**  
 Datenanfragen.de e.&nbsp;V.  
 Schreinerweg 6  
@@ -23,6 +24,7 @@ Datenanfragen.de e.&nbsp;V. es una organización sin fines de lucro que figura e
 
 **Responsable del contenido según § 18(2) Tratado Interestatal Alemán de Medios *(MStV)*:**  
 Benjamin Altpeter, Schreinerweg 6, 38126 Braunschweig, Alemania
+</address>
 
 <div class="box box-warning">
 	Ten en cuenta que somos una <em>organización sin fines de lucro independiente</em> y no estamos afiliados a las empresas que figuran en nuestra <a href="/company">base de datos de empresas</a>.<br>

diff --git a/content/es/donate.md b/content/es/donate.md
@@ -43,10 +43,12 @@ Como organización sin fines de lucro de beneficio público, también podemos em
 
     Si no deseas revelar tu identidad, puedes utilizar una moneda criptográfica anónima o enviarnos dinero en efectivo por correo a nuestra dirección:
 
+    <address>
     *Datenanfragen.de e.&thinsp;V.  
     Schreinerweg 6  
     38126 Braunschweig  
     Alemania*
+    </address>
 
     Para donaciones en efectivo, sugerimos utilizar el servicio postal alemán [WERT NATIONAL](https://www.deutschepost.de/de/w/wert-national.html) o un producto similar ofrecido por tu oficina de correos local. No recomendamos enviar donaciones en efectivo a nivel internacional. En cualquier caso, asegúrate de que el contenido de tu carta no sea visible desde el exterior.
 

diff --git a/content/es/privacy.md b/content/es/privacy.md
@@ -33,6 +33,7 @@ Con nuestro sitio web solicituddedatos.es (así como sus traducciones), queremos
 
 El responsable del tratamiento según se define en el art. 4 (7) RGPD para los servicios mencionados en el "Alcance" es:
 
+<address>
 Datenanfragen.de e.&nbsp;V.  
 Schreinerweg 6  
 38126 Braunschweig  
@@ -47,6 +48,7 @@ Email: [privacy@datenanfragen.de](mailto:privacy@datenanfragen.de) ([PGP key](ht
 Web: [www.datarequests.org/verein](https://www.datarequests.org/verein)
 
 Si tienes alguna pregunta sobre nuestra política de privacidad, crees que estamos violando las leyes de protección de datos o deseas hacer valer tus derechos, no dudes en contactarnos en cualquier momento.
+</address>
 
 ### Do Not Track (DNT)
 

diff --git a/content/es/verein/board.md b/content/es/verein/board.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 }
 
 Todos los asuntos importantes de la asociación están a cargo de la junta directiva. Según nuestra {{< link slug="verein/constitution#7-the-board" text="constitución" >}}, la junta está compuesta por dos presidentes iguales, que representan conjuntamente a la asociación, y un número arbitrario de asesores, que controlan y apoyan a la junta en su trabajo. La junta actual ha sido elegida en la asamblea general el 16 de julio de 2020 y está formada por:
-
+<address>
 * Benjamin Altpeter, Presidente ([benni@datenanfragen.de](mailto:benni@datenanfragen.de), [PGP key](/pgp/AF1381BD.asc)  
   `9F99 3663 0B82 D3C7 DFC9  23F6 EB5C F074 AF13 81BD`)
 * Lorenz Sieben, Presidente ([lorenz@datenanfragen.de](mailto:lorenz@datenanfragen.de), [PGP key](/pgp/4C44A6EF.asc)   
@@ -28,3 +28,4 @@ Puede contactar con la junta a través de varias formas diferentes:
     Schreinerweg 6  
     38126 Braunschweig  
     Alemania*
+</address>
diff --git a/content/fr/contact.md b/content/fr/contact.md
@@ -5,6 +5,7 @@
 
 ## Informations relatives au paragraphe 5 de la loi allemande sur les télémédias (TMG)
 
+<address>
 **Adresse postale** (pas d'horaires de bureau)&nbsp;:  
 Datenanfragen.de e.&nbsp;V.  
 Schreinerweg 6  
@@ -21,6 +22,7 @@ Datenanfragen.de e.&nbsp;V. est une association à but non lucratif enregistrée
 
 **Responsable de la publication, conformément au paragraphe 18, alinéa 2 du traité allemand «médias» (MStV) :**
 Benjamin Altpeter, Schreinerweg 6, 38126 Braunschweig, Allemagne
+</address>
 
 <div class="box box-warning">
 	Note que nous sommes une organisation <em>indépendante et à but non lucratif</em> et que nous ne sommes pas affiliés aux entreprises listées dans notre <a href="/company">base de données d'entreprises</a>.<br>

diff --git a/content/fr/verein/board.md b/content/fr/verein/board.md
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 Toutes les affaires importantes de l'association sont menées par le comité directeur. Conformément à notre {{< link slug="/verein/constitution" text="constitution" fragment="7-le-comité-directeur" >}}, le comité directeur est composé de deux présidents paritaires, qui représentent conjointement l'association, et d'un nombre arbitraire de conseillers, qui contrôlent et soutiennent le comité directeur dans son travail. Le comité actuel a été élu lors de l'assemblée générale du 16 juillet 2020 et se compose de :
 
+<address>
 * Benjamin Altpeter, Président associé ([benni@datenanfragen.de](mailto:benni@datenanfragen.de), [Clé PGP](/pgp/AF1381BD.asc)  
   `9F99 3663 0B82 D3C7 DFC9  23F6 EB5C F074 AF13 81BD`)
 * Lorenz Sieben, Président associé ([lorenz@datenanfragen.de](mailto:lorenz@datenanfragen.de), [Clé PGP](/pgp/4C44A6EF.asc)  
@@ -28,3 +29,4 @@ Tu peux contacter le comité directeur de différentes façons :
     Schreinerweg 6  
     38126 Braunschweig  
     Allemagne*
+</address>
diff --git a/content/fr/verein/transparency.md b/content/fr/verein/transparency.md
@@ -14,6 +14,7 @@ Ces informations ont été mises à jour pour la dernière fois le 30 mai 2021.
 
 Ces informations sont également disponibles sur notre page de {{< link slug="contact" text="contact" >}}.
 
+<address>
  - Nom : Datenanfragen.de e.&thinsp;V.
  - Siège social : Braunschweig, Allemagne
  - Registre : Registre des associations du tribunal du district de Braunschweig
@@ -25,6 +26,7 @@ Ces informations sont également disponibles sur notre page de {{< link slug="co
    Allemagne  
  - Date de création : 14 juin 2018
  - Contact pour la transparence : Benjamin Altpeter ([transparenz@datenanfragen.de](mailto:transparenz@datenanfragen.de) ou via l'adresse mentionnée plus haut)
+</address>
 
 ## 2. Constitution et objectifs
 

diff --git a/content/hr/contact.md b/content/hr/contact.md
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 ## Podaci na osnovi članka 5. njemačkog zakona o telekomunikaciji (TMG)
 
+<address>
 **Poštanska adresa**:  
 Datenanfragen.de e.&nbsp;V.  
 Schreinerweg 6  
@@ -23,6 +24,7 @@ Datenanfragen.de e.&nbsp;V. je neprofitna organizacija i registrirana je udruga
 
 **Odgovornost za sadržaj prema članku 55. stavka 2. njemačkog državnog ugovora o medijima (MStV):**  
 Benjamin Altpeter, Schreinerweg 6, 38126 Braunschweig, Deutschland
+</address>
 
 <div class="box box-warning">
 	Napominjemo da smo <em>neovisna neprofitna organizacija</em> i da nismo povezani s poduzećima navedenima u našoj <a href="/company">bazi podataka poduzeća</a>.<br>

diff --git a/content/hr/verein/board.md b/content/hr/verein/board.md
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 Sve važne poslove udruge vodi izvršni odbor. Prema našem {{< link slug="verein/constitution#7-the-board" text="statutu" >}}, odbor se sastoji od dviju predsjedavajućih osoba, koje zajednički predstavljaju udrugu te proizvoljnog broja asesora, koji provjeravaju i podržavaju odbor u radu. Dosadašnji odbor izabran je na glavnoj skupštini 16. srpnja 2020. godine, a čine ga:
 
+<address>
 * Benjamin Altpeter, predsjednik ([benni@datenanfragen.de](mailto:benni@datenanfragen.de), [PGP key](/pgp/AF1381BD.asc)  
   `9F99 3663 0B82 D3C7 DFC9  23F6 EB5C F074 AF13 81BD`)
 * Lorenz Sieben, predsjednik ([lorenz@datenanfragen.de](mailto:lorenz@datenanfragen.de), [PGP key](/pgp/4C44A6EF.asc)   
@@ -28,3 +29,4 @@ Odbor se može kontaktirati na nekoliko načina:
     Schreinerweg 6  
     38126 Braunschweig  
     Germany*
+</address>
diff --git a/content/hr/verein/transparency.md b/content/hr/verein/transparency.md
@@ -13,6 +13,7 @@ Ove su informacije zadnji put aktualizirane 30. svibnja 2021.
 
 Ovi su podaci također dostupni na našoj stranici {{< link slug="contact" text="Kontakt" >}}.
 
+<address>
  - Ime: Datenanfragen.de e.&thinsp;V.
  - Sjedište: Braunschweig, Njemačka
  - Registar: Registar udruga pri Okružnom sudu u Braunschweigu
@@ -24,6 +25,7 @@ Ovi su podaci također dostupni na našoj stranici {{< link slug="contact" text=
    Njemačka  
  - Datum osnivanja: 14. lipnja 2018.
  - Kontakt osoba za transparentnost: Benjamin Altpeter ([transparenz@datenanfragen.de](mailto:transparenz@datenanfragen.de) ili putem gore navedene adrese)
+ </address>
 
 ## 2. Statut i svrha
 

diff --git a/layouts/company/single.html b/layouts/company/single.html
@@ -21,47 +21,49 @@
     </div>
     <div id="company-search"></div>
     <div id="company-details">
-        <div class="col100-mobile" style="float: right; text-align: right; padding: 0 0 15px 15px;">
-            <a class="button button-primary button-small icon icon-letter"
-                href="{{ print ("generator" | absURL) "#!company=" .Params.slug }}"
-                style="margin-bottom: 5px;">{{ T "cdb-send-request" }}</a><br>
-            <a class="button button-secondary button-small icon icon-pencil"
-                href="{{ print ("suggest" | absURL) "#!type=edit&for=cdb&slug=" .Params.slug }}">{{ T "cdb-suggest-change" }}</a>
-        </div>
+        <address>
+            <div class="col100-mobile" style="float: right; text-align: right; padding: 0 0 15px 15px;">
+                <a class="button button-primary button-small icon icon-letter"
+                    href="{{ print ("generator" | absURL) "#!company=" .Params.slug }}"
+                    style="margin-bottom: 5px;">{{ T "cdb-send-request" }}</a><br>
+                <a class="button button-secondary button-small icon icon-pencil"
+                    href="{{ print ("suggest" | absURL) "#!type=edit&for=cdb&slug=" .Params.slug }}">{{ T "cdb-suggest-change" }}</a>
+            </div>
 
-        <p>{{ T "cdb-intro" . }}</p>
+            <p>{{ T "cdb-intro" . }}</p>
 
-        {{ with .Params.address }}
-        <div class="col50 col100-mobile">
-            <strong>{{ T "cdb-address" }}</strong><br>{{ $.Params.name }}<br>{{ T "cdb-attn" }}<br>{{ replace . "\n" "<br>" | safeHTML }}
-        </div>
-        {{ end }}
-        {{ if or .Params.phone .Params.fax .Params.email .Params.webform .Params.web }}
-        <div class="col50 col100-mobile">
-            <table class="contact-table narrow-table">
-                {{ with .Params.phone }}<tr>
-                    <td><strong>{{ T "cdb-phone" }}</strong></td>
-                    <td>{{ . }}</td>
-                </tr>{{ end }}
-                {{ with .Params.fax }}<tr>
-                    <td><strong>{{ T "cdb-fax" }}</strong></td>
-                    <td>{{ . }}</td>
-                </tr>{{ end }}
-                {{ with .Params.email }}<tr>
-                    <td><strong>{{ T "cdb-email" }}</strong></td>
-                    <td><a href="mailto:{{ . }}">{{ . }}</a></td>
-                </tr>{{ end }}
-                {{ with .Params.webform }}<tr>
-                    <td><strong>{{ T "cdb-webform" }}</strong></td>
-                    <td><a href="{{ . }}" rel="nofollow">{{ . }}</a></td>
-                </tr>{{ end }}
-                {{ with .Params.web }}<tr>
-                    <td><strong>{{ T "cdb-web" }}</strong></td>
-                    <td><a href="{{ . }}" rel="nofollow">{{ . }}</a></td>
-                </tr>{{ end }}
-            </table>
-        </div>
-        {{ end }}
+            {{ with .Params.address }}
+            <div class="col50 col100-mobile">
+                <strong>{{ T "cdb-address" }}</strong><br>{{ $.Params.name }}<br>{{ T "cdb-attn" }}<br>{{ replace . "\n" "<br>" | safeHTML }}
+            </div>
+            {{ end }}
+            {{ if or .Params.phone .Params.fax .Params.email .Params.webform .Params.web }}
+            <div class="col50 col100-mobile">
+                <table class="contact-table narrow-table">
+                    {{ with .Params.phone }}<tr>
+                        <td><strong>{{ T "cdb-phone" }}</strong></td>
+                        <td>{{ . }}</td>
+                    </tr>{{ end }}
+                    {{ with .Params.fax }}<tr>
+                        <td><strong>{{ T "cdb-fax" }}</strong></td>
+                        <td>{{ . }}</td>
+                    </tr>{{ end }}
+                    {{ with .Params.email }}<tr>
+                        <td><strong>{{ T "cdb-email" }}</strong></td>
+                        <td><a href="mailto:{{ . }}">{{ . }}</a></td>
+                    </tr>{{ end }}
+                    {{ with .Params.webform }}<tr>
+                        <td><strong>{{ T "cdb-webform" }}</strong></td>
+                        <td><a href="{{ . }}" rel="nofollow">{{ . }}</a></td>
+                    </tr>{{ end }}
+                    {{ with .Params.web }}<tr>
+                        <td><strong>{{ T "cdb-web" }}</strong></td>
+                        <td><a href="{{ . }}" rel="nofollow">{{ . }}</a></td>
+                    </tr>{{ end }}
+                </table>
+            </div>
+            {{ end }}
+        </address>
         <div class="clearfix"></div>
 
         {{ if and (index .Params "pgp-fingerprint") (index .Params "pgp-url") }}