chore(deps): update package-deps to v1.13.0-uds.0-upstream

| datasource | package                                                | from                  | to                    |
| ---------- | ------------------------------------------------------ | --------------------- | --------------------- |
| docker     | ghcr.io/defenseunicorns/packages/uds/postgres-operator | 1.12.2-uds.2-upstream | 1.13.0-uds.0-upstream |

bundle/uds-bundle.yaml

@@ -17,7 +17,7 @@ packages:
 
   - name: postgres-operator
     repository: ghcr.io/defenseunicorns/packages/uds/postgres-operator
-    ref: 1.12.2-uds.2-upstream
+    ref: 1.13.0-uds.0-upstream
     overrides:
       postgres-operator:
         uds-postgres-config: