Bump Netdata chart version to 3.7.62

[Ferroin]

Corresponds to agent version 1.40.1, plus an assortment of fixes and changes in the chart itself.

BACKGROUND

Keeps Netdata up to date.

---

Changes

• Update Netdata Agent to v1.40.1
• Assorted other fixes to the chart itself.

---

Checklist

• review the contributing doc with steps for both adding or updating your application (if applicable)

---

Reviewer: @marketplace-eng

[github-actions]

👋 @Ferroin
If this is an EXISTING Marketplace app, now that the PR is merged, all new users of your app will get the current version. You should visit the Vendor Portal to make sure you update any version numbers, Description, or Getting Started information that are related to the merged PR.
If this is a BRAND NEW Marketplace app, before this app update can go live on the Marketplace, please update and submit your app from the Vendor Portal.
Thanks!