deps: Update dependencies

[filzrev]

This PR contains following changes.

1. Update NuGet dependencies.
2. Update npm dependencies & Execute npm audit fix --force command.
3. Cherry-Pick chore: fix CI error of plantuml tests #10528

Following PR can be closed after this PR is merged

• chore: fix CI error of plantuml tests #10528
• build(deps-dev): bump esbuild from 0.24.0 to 0.25.0 in /templates #10538
• build(deps): bump JsonSchema.Net from 7.2.3 to 7.3.3 #10536
• build(deps-dev): bump the typescript-eslint group across 1 directory with 2 updates #10535
• build(deps-dev): bump esbuild from 0.24.0 to 0.25.0 in /templates #10534
• build(deps): bump Microsoft.Playwright and System.Text.Json #10530
• build(deps): bump Verify.Xunit from 28.9.0 to 28.10.1 in the xunit group #10529
• build(deps): bump katex from 0.16.11 to 0.16.21 in /templates #10507
• build(deps): bump HtmlAgilityPack from 1.11.71 to 1.11.72 #10487
• build(deps): bump highlight.js from 11.10.0 to 11.11.1 in /templates #10483

Additionally following PR should be closed.

ESLint update is blocked by #10308.
And FluentAssertions version should be fixed to 7.x

• build(deps-dev): bump eslint from 8.57.1 to 9.20.1 in /templates #10537
• build(deps): bump FluentAssertions from 7.1.0 to 8.0.1 #10522

[filzrev]

@yufeih
Please review & merge this PR with higher priority.