chore: Add detailed error message for specific exceptions

[filzrev]

This PR is intended to help diagnose the CI error which occurred in #9744.

Error Message

/home/runner/work/docfx/docfx/docs/extensions/tools.yml: error InvalidInputFile: Unable to load file 'extensions/tools.yml' via processor 'Dashboard': Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection. (Parameter 'index')

It seems to be throwing an ArgumentOutOfRangeException. but there is no StackTrace information contained in log.
So I've added full exception message to following exception types.

• ArgumentException derived class
• NullReferenceException
  (It occurred at [Bug] 2.70.1 causes random NullReferenceException failures with custom templates. #9146)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.00000% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 78.99%. Comparing base (fe673ec) to head (65d6eec).
Report is 80 commits behind head on main.

❗ Current head 65d6eec differs from pull request most recent head 7c3f7c5. Consider uploading reports for the commit 7c3f7c5 to get more accurate results

Files	Patch %	Lines
src/Docfx.Build/HostServiceCreator.cs	75.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9746      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   74.31%   78.99%   +4.67%     
==========================================
  Files         536      536              
  Lines       23189    23190       +1     
  Branches     4056     4027      -29     
==========================================
+ Hits        17234    18319    +1085     
+ Misses       4853     3747    -1106     
- Partials     1102     1124      +22     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[filzrev]

This PR is not expected to have any snapshot diffs.
But percy workflow is pending with the following status.

percy/docfx Expected — Waiting for status to be reported

[filzrev]

Please keep this PR open until InvalidInputFile error reproduced.

I suspect that EnvironmentContext or Directory.CurrentDirectory related problems.
Because [Collection("docfx STA")] attribute is not defined for SamplesTest.

[filzrev]

This error is occurred on my forked repository's CI today.
It seems this issue occurs at a very low rate.

[filzrev]

This error is occurred on my forked repository's CI today.
It seems this issue occurs at a very low rate.

I've tried to reproduce problem on forked repository by using workflow_dispatch event about 100 times.
But this issue can't reproduced.

@yufeih
Is it able to temporary merge this PR to main for capturing detailed exception logging purpose?

Ah, we should have a LogError overload that takes an Exception that logs exception message as error and full exception as verbose.

[filzrev]

It can reproduced on my forked repository.
It seems JsonSchema.Net side problems. that occurs when using v6.0.3 or later.
I've reported the issue at json-everything/json-everything#693

Exception logs

/Users/runner/work/docfx/docfx/docs/extensions/tools.yml: error InvalidInputFile: Unable to load file 'extensions/tools.yml' via processor 'Dashboard': System.ArgumentOutOfRangeException: Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection. (Parameter 'index')
   at System.Collections.Generic.List`1.get_Item(Int32 index)
   at System.Linq.Enumerable.TryGetSingle[TSource](IEnumerable`1 source, Boolean& found)
   at System.Linq.Enumerable.SingleOrDefault[TSource](IEnumerable`1 source)
   at Json.Schema.JsonSchema.CheckScopedConstraints(DynamicScope scope)
   at Json.Schema.JsonSchema.BuildConstraint(JsonPointer evaluationPath, JsonPointer baseInstanceLocation, JsonPointer relativeInstanceLocation, DynamicScope scope)
   at Json.Schema.JsonSchema.Evaluate(JsonNode root, EvaluationOptions options)
   at Json.Schema.JsonSchemaExtensions.Evaluate(JsonSchema jsonSchema, JsonElement jsonElement, EvaluationOptions options)
   at Json.Schema.JsonSchemaExtensions.Evaluate(JsonSchema jsonSchema, JsonDocument jsonDocument, EvaluationOptions options)
   at Docfx.Build.SchemaDriven.SchemaValidator.Validate(Object obj) in /_/src/Docfx.Build.SchemaDriven/Validators/SchemaValidator.cs:line 28
   at Docfx.Build.SchemaDriven.SchemaDrivenDocumentProcessor.Load(FileAndType file, ImmutableDictionary`2 metadata) in /_/src/Docfx.Build.SchemaDriven/SchemaDrivenDocumentProcessor.cs:line 114
   at Docfx.Build.Engine.HostServiceCreator.Load(IDocumentProcessor processor, ImmutableDictionary`2 metadata, FileMetadata fileMetadata, FileAndType file) in /_/src/Docfx.Build/HostServiceCreator.cs:line 60