Update python-package.yml to expect 3.12 tests to pass and extend experimental tests

Update python-package.yml to expect 3.12 tests to pass and extend experimental tests #75