Rebuild station list before returning from RefreshStationsAsync#3

Draft

dtseto wants to merge 1 commit intomasterfrom

codex/investigate-station-list-display-issue-odlfg0

Commits on Oct 30, 2025

Rebuild station list from fresh data before returning
dtseto
committed