[8.10] Fix tail-based sampling discarding low throughput and low sample rate traces (backport #11642)

[8.10] Fix tail-based sampling discarding low throughput and low sample rate traces (backport #11642) #831