[8.16](backport #42569) metricbeat: Update beat module with apm-server tail sampling monitoring metrics fields

[8.16](backport #42569) metricbeat: Update beat module with apm-server tail sampling monitoring metrics fields #9563