chore(deps): update deps matching "@opentelemetry/*"

[trentm]

Generally this is an update to 0.51.0 and 1.24.0 versions from the otel
core repo, plus a number of instrumentation updates.

0.1.0 -> 0.2.0 @opentelemetry/instrumentation-undici (range-bump)
0.2.0 -> 0.3.0 @opentelemetry/winston-transport (range-bump)
0.9.0 -> 0.10.0 @opentelemetry/instrumentation-tedious (range-bump)
0.35.0 -> 0.35.1 @opentelemetry/host-metrics
0.35.0 -> 0.36.0 @opentelemetry/instrumentation-fastify (range-bump)
0.36.0 -> 0.37.0 @opentelemetry/instrumentation-winston (range-bump)
0.37.0 -> 0.38.0 @opentelemetry/instrumentation-bunyan (range-bump)
0.37.0 -> 0.38.0 @opentelemetry/instrumentation-express (range-bump)
0.39.0 -> 0.40.0 @opentelemetry/instrumentation-ioredis (range-bump)
0.40.0 -> 0.41.0 @opentelemetry/instrumentation-pg (range-bump)
0.42.0 -> 0.43.0 @opentelemetry/instrumentation-mongodb (range-bump)
0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/exporter-logs-otlp-proto (range-bump)
0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/exporter-metrics-otlp-proto (range-bump)
0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/instrumentation (range-bump)
0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/instrumentation-http (range-bump)
0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/sdk-logs (range-bump)
0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/sdk-node (range-bump)
1.23.0 -> 1.24.0 @opentelemetry/core
1.23.0 -> 1.24.0 @opentelemetry/resources