Update Brazilian Portuguese translations #9828
Open
+42
−41
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Updated various Portuguese translations for clarity and correctness.
browniebroke
approved these changes
Nov 24, 2025
matscats
reviewed
Nov 29, 2025
| #, python-brace-format | ||
| msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request." | ||
| msgstr "Tipo de mídia \"{media_type}\" no pedido não é suportado." | ||
| msgstr "Tipo de mídia no pedido \"{media_type}\" não é suportado." |
There was a problem hiding this comment.
I believe that reversing the order of these words may sound strange, since it would imply that the request is {media_type}.
(I'm also native brazilian)
Author
There was a problem hiding this comment.
Ao meu ver, vai parecer que o nome do pedido é "{media_type}". Talvez, se você usar um aposto para informar {media_type}, pondo "Tipo de mídia no pedido, "{media_type}", não é suportado", vai ficar perfeito. Aliás, seu ponto é válido, meu texto tinha ficado bem estranho.
OBS: Sorry for use just portuguese here, it's because I can't say that in english
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Updated various Brazilian Portuguese translations for clarity and correctness.
Description
I am a native Brazilian Portuguese speaker and I just rewrote some sentences to be more precise and consistent with Brazilian Portuguese and English version.