Fix adding nodes in collapsed functions #24756

Job	Run time
Engine (GraalVM CE) (macos, x86_64)	16m 47s
Engine (GraalVM CE) (linux, x86_64)	28m 44s
Cancel Previous Runs	3s
Engine (GraalVM CE) (windows, x86_64)	7m 4s
JVM Tests (GraalVM CE) (macos, x86_64)	44m 22s
JVM Tests (GraalVM CE) (linux, x86_64)	20m 44s
JVM Tests (GraalVM CE) (windows, x86_64)	38m 12s
Standard Library Tests (GraalVM CE) (linux, x86_64)	18m 25s
Standard Library Tests (GraalVM CE) (macos, x86_64)	32m 29s
Standard Library Tests (GraalVM CE) (windows, x86_64)	24m 19s
Verify License Packages (linux, x86_64)	1m 6s
	3h 52m 15s

Provide feedback