Skip to content

Commit

Permalink
revised SVU
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@ryugentanemura
ryugentanemura committed Feb 11, 2025
1 parent bc83965 commit e00081e
Showing 1 changed file with 59 additions and 79 deletions.
138 changes: 59 additions & 79 deletions texts/xml/DHARMA_CritEdSarvavajrodaya.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -898,7 +898,7 @@ No reference to specific editions is made unless there is a difference.</INTRO>-
<!-- Vajratīkṣṇa -->
<lg met="anuṣṭubh">
<head type="editorial">Vajratīkṣṇa</head>
<l n="a">aho hi sarva-buddhānāṁ </l>
<l n="a">aho hi sarva-buddhānāṁ</l>
<l n="b">mañjughoṣa-m-ahaṁ smr̥taḥ |</l>
<l n="c"><app><lem wit="#MSK" type="emn">yat</lem>
<note corresp="#STTS"/>
Expand All @@ -924,77 +924,63 @@ No reference to specific editions is made unless there is a difference.</INTRO>-
<lg met="anuṣṭubh">
<l n="a">idaṁ tat sarva-buddhānāṁ</l>
<l n="b">prajñāpāramitā-nayam |</l>
<l n="c">
<app>
<l n="c"><app>
<lem wit="#MSK" type="emn">chettāraṁ</lem>
<rdg wit="#cod">cchetāraṁ</rdg>
</app>
<app>
<lem wit="#MSK">sarva-śatrūṇāṁ</lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
<rdg wit="#cod">sarvasatrūṇāṁ</rdg>
sarva<app>
<lem wit="#MSK" type="norm">-śatrūṇāṁ</lem>
<rdg wit="#cod">-satrūṇāṁ</rdg>
</app></l>
<l n="d">sarva-pāpaharaṁ param||</l>
<l n="d">sarva-pāpa-haraṁ param ||</l>
</lg>
<listApp type="parallels">
<app>
<note sameAs="STTS:100">STTS 100</note>
<!-- <foreign>idaṁ tat sarvabuddhānāṁ prajñāpāramitānayam | -->
<!-- idaṁ tat sarvabuddhānāṁ prajñāpāramitānayam | -->
<!-- chettāraṁ sarvaśatrūṇāṁ sarvapāpaharaṁ param iti || -->
</app>
</listApp>
<!-- cchetāraṁ: em. chettāraṁ, with MSK. -->
<!-- sarvasatrūṇāṁ: em. sarvaśatrūṇāṁ, with MSK (sil. em.). -->
<!-- -->

<!-- Vajrahetu -->
<lg met="anuṣṭubh">
<head type="editorial">Vajrahetu</head>
<l n="a">aho vajramayaṁ cakram </l>
<l n="a">aho vajramayaṁ cakram</l>
<l n="b">ahaṁ vajrāgra-dharmiṇām |</l>
<l n="c">yac<app>
<lem wit="#MSK" type="emn">cittotpāda</lem>
<l n="c">yac <app>
<lem wit="#MSK" type="emn">cittotpāda-</lem>
<rdg wit="#cod">citotpāda-</rdg>
</app>-mātreṇa</l>
</app>mātreṇa</l>
<l n="d">dharma-cakraṁ pravartate ||</l>
</lg>
<listApp type="parallels">
<app>
<note sameAs="STTS:103">STTS 103</note>
<!-- <foreign>aho vajramayaṁ cakram ahaṁ vajrāgradharmiṇām | -->
<!-- aho vajramayaṁ cakram ahaṁ vajrāgradharmiṇām | -->
<!-- yac cittotpādamātreṇa dharmacakraṁ pravartate || -->
</app>
</listApp>
<!-- citotpāda-: em. cittotpāda-, with MSK. -->
</listApp>

<lg met="anuṣṭubh">
<l n="a">idaṁ tat sarva-buddhānāṁ</l>
<l n="b">sarva-dharma-<app>
<lem wit="#MSK">viśodhanam</lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
<l n="b">sarva-dharma<app>
<lem wit="#MSK" type="norm">-viśodhanam</lem>
<rdg wit="#cod">-visodhanam</rdg>
<rdg wit="STTS(\cod\ \Hed\ \Yed)">-viśodhakaṁ</rdg>
</app>/
</l>
<l n="c">
<app>
<lem wit="#MSK">avaivartika</lem>
<note>STTS read <foreign>-viśodhakaṁ</foreign>.</note>
</app> |</l>
<l n="c"><app rend="hide">
<lem wit="#MSK">avaivartika-</lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
<rdg wit="#cod">avaivarttika-</rdg>
</app>cakraṁ tu</l>
<l n="d">bodhi-maṇḍam iti smr̥tam ||
</l>
<l n="d">bodhi-maṇḍam iti smr̥tam ||</l>
</lg>
<listApp type="parallels">
<app>
<lem>idaṁ... smr̥tam</lem>
<note sameAs="STTS:106">STTS 106</note>
<!-- <foreign>idaṁ tat sarvabuddhānāṁ sarvadharmaviśodhakam | -->
<!-- avaivartikacakraṁ tu bodhimaṇḍam iti smr̥tam iti || -->
<note corresp="STTS:106">STTS 106: <foreign>idaṁ tat sarvabuddhānāṁ sarvadharmaviśodhakam |
avaivartikacakraṁ tu bodhimaṇḍam iti smr̥tam iti ||</foreign></note>
</app>
</listApp>
<!-- -visodhanam: em. -viśodhanam, with MSK (sil. em.). -->
<!-- avaivarttika-: em. avaivartika, with MSK (sil. em.). -->

<!-- Vajrabhāṣa -->
<lg met="anuṣṭubh">
Expand All @@ -1003,32 +989,26 @@ No reference to specific editions is made unless there is a difference.</INTRO>-
<lem wit="#MSK">svayambhuvāṁ</lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
<rdg wit="#cod">svayaṁdbhuvāṁ</rdg>
</app> guhyaṁ</l>
<l n="b">saṁdhā-bhāṣa-m-ahaṁ smr̥taḥ |</l>
</app> guhyaṁ</l>
<l n="b">saṁdhābhāṣa-m-ahaṁ smr̥taḥ |</l>
<l n="c">yad deśayanti <app>
<lem wit="#MSK" type="emn">saddharmaṁ</lem>
<lem wit="#MSK" type="emn">sad-dharmaṁ</lem>
<rdg wit="#cod">sadharmma</rdg>
<note>
<ptr target="#MSK"/>
reports only the variant <foreign>sadha-</foreign>.
</note>
</app> </l>
<!-- MSK reports only the variant <foreign>sadha-</foreign>. -->
</app></l>
<l n="d">vāk<app>
<lem wit="#MSK" type="emn">prapañca</lem>
<lem wit="#MSK" type="emn">-prapañca-</lem>
<rdg wit="#cod">-prapañcā-</rdg>
</app> vivarjitam||</l>
</app>vivarjitam ||</l>
</lg>
<listApp type="parallels">
<app>
<lem>aho ... -vivarjitam</lem>
<note sameAs="STTS:109">STTS 109</note>
<!-- <foreign>aho svayaṁbhuvāṁ guhyaṁ saṁdhābhāṣa-m-ahaṁ smr̥taḥ | -->
<!-- aho svayaṁbhuvāṁ guhyaṁ saṁdhābhāṣa-m-ahaṁ smr̥taḥ | -->
<!-- yad deśayanti saddharmaṁ vākprapañcavivarjitam || -->
</app>
</listApp>
<!-- svayaṁdbhuvāṁ: em. svayambhuvāṁ, with MSK (sil. em.). -->
<!-- sadharmma: em. saddharmaṁ, with MSK; MSK reports only the variant sadha-. -->
<!-- -prapañcāvi-: em. -prapañcavi-, with MSK. -->


<lg met="anuṣṭubh">
<l n="a">idaṁ tat sarva-buddhā<supplied reason="omitted">nāṁ</supplied></l>
Expand Down Expand Up @@ -1256,7 +1236,7 @@ upāyaḥ <app>
<rdg wit="#STTS">sudr̥ḍhabandhaḥ</rdg>
<note>(<seg rend="check">CHECK MS AND YAMADA!!</seg>)
</note>
</app> </l>
</app></l>
<l n="b">samayo 'haṁ <app>
<lem wit="#MSK">dr̥ḍhātmanām</lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
Expand Down Expand Up @@ -1427,7 +1407,7 @@ yad dr̥ḍhatvādda-kāyo 'pi</l>
<head type="editorial">Dharmavajrī</head>
<l n="a">aho hi sarva-buddhānāṁ</l>
<l n="b">dharmavajra-m-ahaṁ śuciḥ |</l>
<l n="c">yat svabhāva-viśuddhyā vai </l>
<l n="c">yat svabhāva-viśuddhyā vai</l>
<l n="d"><app>
<lem wit="#MSK" type="emn">rāgo'pi</lem>
<note corresp="#STTS #cod #Hed"/>
Expand Down Expand Up @@ -1465,7 +1445,7 @@ yad dr̥ḍhatvādda-kāyo 'pi</l>
<seg rend="check">CHECK YAMADA!!</seg>
</note>
</app> |</l>
<l n="c">yad ekaḥ sann aśeṣasya </l>
<l n="c">yad ekaḥ sann aśeṣasya</l>
<l n="d"><app>
<lem wit="#MSK" type="emn">sattva-dhātoḥ</lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
Expand Down Expand Up @@ -2709,7 +2689,7 @@ spharaṇakarmmavāṇe</note>
<lem wit="#MSK" type="emn">vajravāce<!-- vajravāce --></lem>
<note corresp="#STTS"/>
<rdg wit="#cod">vajrāvāce</rdg>
</app> vam̐ | </l>
</app> vam̐ |</l>
</lg>
<lg met="FILL-ME-IN">
<head type="editorial">Vajrakarma</head>
Expand Down Expand Up @@ -5494,12 +5474,12 @@ yed<app>
<l n="e">evamagnyādiprakr̥tau <app>
<lem wit="#MSK" type="emn">raṁkāreṇa<!-- raṁkāreṇa --></lem>
<rdg wit="#cod">ruṅkāreṇa</rdg>
</app> raktamagnim | </l>
<l n="f">ahamiti yamaṁ kr̥ṣṇam | </l>
<l n="g">kramiti rākṣasaṁ kr̥ṣṇam | </l>
<l n="h">vamiti varuṇaṁ śuklam | </l>
<l n="i">yamiti vāyuṁ dhūmram | </l>
<l n="j">phaḍiti kuberaṁ pītam | </l>
</app> raktamagnim |</l>
<l n="f">ahamiti yamaṁ kr̥ṣṇam |</l>
<l n="g">kramiti rākṣasaṁ kr̥ṣṇam |</l>
<l n="h">vamiti varuṇaṁ śuklam |</l>
<l n="i">yamiti vāyuṁ dhūmram |</l>
<l n="j">phaḍiti kuberaṁ pītam |</l>
<l n="k">sumbhetīśānaṁ śuklaṁ niṣpādya vajrāṅkuśādibhirākr̥ṣya praveśya baddhvā vaśīkr̥tya kīlayet ||</l>
</lg>
</div>
Expand All @@ -5508,7 +5488,7 @@ yed<app>
<head type="editorial">Atyantavighnanivāraṇa</head>

<lg met="FILL-ME-IN">
<l n="ab">atyantanirvighnaṁ kartukāmena mr̥ttikayā pracchādanīyāḥ | </l>
<l n="ab">atyantanirvighnaṁ kartukāmena mr̥ttikayā pracchādanīyāḥ |</l>
<l n="cd">evamapi yadi vighnaṁ kurvanti |</l>
<l n="c">vajrahūṁkārayogaṁ kr̥tvā ṭakkirājenākr̥ṣya
<app>
Expand Down Expand Up @@ -5736,7 +5716,7 @@ evaṁ sarvavāyubandhaḥ kr̥to bhavati ||
<seg rend="check">kṣmī</seg>kāreṇa ca \dag<app>
<lem wit="#cod">pāśaṁ kuśamayaṁ<!--pāśaṁ kuśamayaṁ--></lem>
<rdg wit="#MSK">pāśam aṅkuśamayaṁ</rdg>
</app> \dag\ niṣpādya vāmahastenādāya dakṣiṇena khaḍgaṁ pāśenākr̥ṣya vighnaṁ prakr̥tau niveśya | </l>
</app> \dag\ niṣpādya vāmahastenādāya dakṣiṇena khaḍgaṁ pāśenākr̥ṣya vighnaṁ prakr̥tau niveśya |</l>
<l n="f">ālīḍhapādena sthitvā mūrdhni <app>
<lem wit="#MSK">vāmapādena<!-- vāmapādena --></lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
Expand Down Expand Up @@ -5822,7 +5802,7 @@ syāyutasevāṁ kr̥tvā
</app> dharaṁ dakṣiṇābhimukhaṁ krodhagaṇairgagaṇamāpūrayamāṇaṁ vicintya śūlamudrāṁ baddhvā meghādinivāraṇāya <app>
<lem wit="#MSK" type="emn">sākṣepaṁ<!-- sākṣepaṁ --></lem>
<rdg wit="#cod">sākṣepa</rdg>
</app> prayojayet | </l>
</app> prayojayet |</l>
<l n="cd">talavajrabandhe tarjanīdvayasūcī śūlamudrā ||</l>
</lg>

Expand Down Expand Up @@ -5863,7 +5843,7 @@ syāyutasevāṁ kr̥tvā
<app>
<lem wit="#cod #MSK" type="emn">dr̥ṣṭvāhutiśataṁ<!-- dr̥ṣṭvāhutiśataṁ --></lem>
<rdg wit="#cod">dr̥ṣṭvā āhutiśataṁ</rdg>
</app> saptakaṁ vā juhuyāt | </l>
</app> saptakaṁ vā juhuyāt |</l>
<l n="c">tata<app>
<lem type="emn">ste naśyante mriyante<!-- ste naśyante mriyante --></lem>
<rdg wit="#cod">tai nasyantai mr̥yate</rdg>
Expand Down Expand Up @@ -6008,13 +5988,13 @@ dibhir ākr̥ṣya praveśya baddhvā <supplied reason="lost">vaśīkr̥tya ca</
<l n="ab">atha <app>
<lem wit="#MSK" type="emn">raṅgābhisaṁskāro<!-- raṅgābhisaṁskāro --></lem>
<rdg wit="#cod">raṅgābhisaskāro</rdg>
</app> bhavati | </l>
<l n="cd">oṁ vajracitrasamaya hūm̐ | </l>
</app> bhavati |</l>
<l n="cd">oṁ vajracitrasamaya hūm̐ |</l>
<l n="c">hūṁ | <pb edRef="#cod" n="38v"/>
ity anena mudrāyuktena <app>
<lem wit="#MSK" type="emn">sarvaraṅgā<!-- sarvaraṅgā --></lem>
<rdg wit="#cod">sarvaraṅgāṁ</rdg>
</app> nsaptavārānabhimantrayedvajramayā bhavantītyāha bhagavānmahāvajradharaḥ | </l>
</app> nsaptavārānabhimantrayedvajramayā bhavantītyāha bhagavānmahāvajradharaḥ |</l>
<l n="d">
<app>
<lem wit="#MSK" type="emn">tatreyaṁ<!-- tatreyaṁ --></lem>
Expand Down Expand Up @@ -6065,13 +6045,13 @@ ity anena mudrāyuktena <app>
<lem wit="#MSK">muṣṭinā<!-- muṣṭinā --></lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
<rdg wit="#cod">-muṣṭhinā</rdg>
</app> ca | </l>
</app> ca |</l>
<l n="cd">oṁ vajracitrasamaya hūm̐ |</l>
<l n="c">ityuccārayannaiśānīṁ diśamārabhya pradakṣiṇato <app>
<lem wit="#MSK">raṅgaṁ<!-- raṅgaṁ --></lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
<rdg wit="#cod">raṅga</rdg>
</app> pātayet | </l>
</app> pātayet |</l>
<l n="d">tataḥ paścādyathāsukhamanena krameṇa nīlaṁ pītaṁ raktaṁ śyāmaṁ śuklamiti |</l>
<!-- tataḥ paścād: here refers back to jvālayet -->
<!-- yathāsukham here means "in appropriate quantity [of pigments]" -->
Expand Down Expand Up @@ -6104,7 +6084,7 @@ incorrectly emends <foreign>raṅgaṁ rekhāyeta | paraṁ</foreign>
<lem wit="#MSK">hastavr̥ddhyā<!-- hastavr̥ddhyā --></lem>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
<rdg wit="#cod">hastavr̥ddhā</rdg>
</app> pādavr̥ddhiḥ | </l>
</app> pādavr̥ddhiḥ |</l>
</lg>

</div>
Expand Down Expand Up @@ -6564,7 +6544,7 @@ ntargata-pañcasūcikavajrapattrāṇi mukulitāny <app>
<app>
<lem type="emn">svamahāmudrayā<!-- svamahāmudrayā --></lem>
<rdg wit="#cod #MM">mahāmudrayā</rdg>
</app> svacihnavajrādidhāriṇaḥ praharṣotphullalocanāśca | </l>
</app> svacihnavajrādidhāriṇaḥ praharṣotphullalocanāśca |</l>
<l n="cd">sarve caite vairocanābhimukhā dharmadhātvālamvanajñānasvabhāvatvāt |vairocanaśca tathatāsvabhāva iti ||</l>
<!-- -payaṅka-: em. -paryaṅka-, with MM (sil. em.). -->
<!-- -payantāṁ: em. -paryantā, with MM (sil em.). -->
Expand All @@ -6583,7 +6563,7 @@ ntargata-pañcasūcikavajrapattrāṇi mukulitāny <app>
<note>
<witDetail wit="#MorMit" type="silemn"></witDetail>
</note>
</app> vajraratnādayaḥ śeṣā jñāyanta eva | </l>
</app> vajraratnādayaḥ śeṣā jñāyanta eva |</l>
<l n="c">bāhyamaṇḍalavedikāyāṁ ca <app>
<lem>rūpaṇaṁ<!--rūpaṇaṁ--></lem>
<note>
Expand Down Expand Up @@ -10709,7 +10689,7 @@ sdom pa'i cho ga'o || closer 13 ||
<note><title>Vajraśekhara</title>:
<lg><l>phung khrol kun gyi rtsa ba yi ||</l>
<l>chang ni rnam par spang bar bya ||</l>
<l>sems can gdul phyir ma gtogs pa || </l>
<l>sems can gdul phyir ma gtogs pa ||</l>
<l>bya ba ma yin thams cad spang ||</l></lg>
(D f.183v5)</note>
</app>
Expand Down Expand Up @@ -12613,7 +12593,7 @@ māyopamaṁ ca sarva[ṁ] vai traidhātukam aśeṣataḥ [||]</foreign>
<app>
<lem wit="#MSK" type="emn">madhastācca</lem>
<rdg wit="#cod">adhastā</rdg>
</app> hoḥ iti/ </l>
</app> hoḥ iti/</l>
</lg>

<ab>
Expand Down Expand Up @@ -13118,7 +13098,7 @@ tatkasya hetoḥ|</l>
<witDetail wit="#MSK" type="silemn"/>
<note corresp="#STTS"/>
<rdg wit="#cod">mudrāvaddhaṁ</rdg>
</app> prayokṣyanti/ </l>
</app> prayokṣyanti/</l>
<l n="d">tadā teṣāṁ na tathā siddhirbhaviṣyati|</l>
<l n="e">tataste vicikitsā <app>
<lem type="emn">prāptā<!-- prāptā --></lem>
Expand Down Expand Up @@ -13287,7 +13267,7 @@ akāro mukhamityādinā <app>
<lem wit="#MSK" type="emn">maṇḍalaṁ<!-- maṇḍalaṁ --></lem>
<note corresp="#VA #Tib"/>
<rdg wit="#cod">maṇḍalamudrāṁ</rdg>
</app> vikopayet/ </l>
</app> vikopayet/</l>
<l n="cd">
<app>
<lem wit="#MSK">nirmālyādika<!-- nirmālyādika --></lem>
Expand Down Expand Up @@ -13447,7 +13427,7 @@ akāro mukhamityādinā <app>
does not notice the scribal cancellation sign,
and emends <foreign>yathoktasaptasaptāhutīn</foreign>.
</note>
</app> juhuyāt | </l>
</app> juhuyāt |</l>
<l n="e">tataḥ <app>
<lem>paryukṣaṇa<!-- paryukṣaṇa --></lem>
<rdg wit="#cod">paryukṣaṇaṁ</rdg>
Expand Down Expand Up @@ -13536,4 +13516,4 @@ sarvasiddhi<app>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
</TEI>

0 comments on commit e00081e

Please sign in to comment.