Create ja_jp.json #16
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
cmplstofB
reviewed
Feb 8, 2024
Comment on lines
6
to
16
| "block.villagersplus.oak_horticulturist_table": "オークの植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.dark_oak_horticulturist_table": "ダークオークの植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.spruce_horticulturist_table": "トウヒの植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.jungle_horticulturist_table": "ジャングルの植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.birch_horticulturist_table": "シラカバの植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.acacia_horticulturist_table": "アカシアの植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.mangrove_horticulturist_table": "マングローブの植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.crimson_horticulturist_table": "真紅の植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.warped_horticulturist_table": "歪んだ植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.cherry_horticulturist_table": "サクラの植木鉢", | ||
| "block.villagersplus.bamboo_horticulturist_table": "竹の植木鉢", |
There was a problem hiding this comment.
(Forgive me for talking in Japanese. Let me know if it is inconvenient.)
“Flower Tub”を「植木鉢」と訳されていますが，Minecraft本家にある“Flower Pot”にたいする「植木鉢」訳と被るため，ややこしい気がします。tubというのはpotよりも大きな容器を指す言葉だと思いますので，「花壇」訳などはいかがでしょうか。
Author
There was a problem hiding this comment.
確かにそうですね。具体的な意味までご指摘ありがとうございます。
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.