golang: bump go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc from 1.16.0 to 1.23.1

golang: bump go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc from 1.16.0 to 1.23.1 #327