Bump github.com/attestantio/go-builder-client from 0.3.0 to 0.4.2 (#559)

Bump github.com/attestantio/go-builder-client from 0.3.0 to 0.4.2 (#559) #2610