update UI to add support for mac ddm profiles

[ghernandez345]

relates to #17416

update UI to support new DDM profile types. this includes:

• updating Custom settings page

• updating the os settings modal

• Changes file added for user-visible changes in changes/ or orbit/changes/.
  See Changes files for more information.

• Manual QA for all new/changed functionality

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 38.88889% with 11 lines in your changes are missing coverage. Please review.

❗ No coverage uploaded for pull request base (feat-macos-ddm@577d5c2). Click here to learn what that means.

Files	Patch %	Lines
...ngsModal/OSSettingsTable/OSSettingsTableConfig.tsx	25.00%	6 Missing ⚠️
...dal/OSSettingsTable/OSSettingStatusCell/helpers.ts	50.00%	4 Missing ⚠️
frontend/services/entities/mdm.ts	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@                Coverage Diff                @@
##             feat-macos-ddm   #17730   +/-   ##
=================================================
  Coverage                  ?   65.64%           
=================================================
  Files                     ?     1194           
  Lines                     ?   108285           
  Branches                  ?     2574           
=================================================
  Hits                      ?    71087           
  Misses                    ?    31793           
  Partials                  ?     5405           

Flag	Coverage Δ
frontend	51.95% <38.88%> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.