UI – Clarify expected behavior of policy host counts, dashboard controls software count, and controls os updates versions count

[jacobshandling]

For #23512

• Changes file added for user-visible changes in changes/
• Manual QA for all new/changed functionality

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 63.82%. Comparing base (338a00a) to head (21c36da).
Report is 13 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #25150      +/-   ##
==========================================
- Coverage   63.82%   63.82%   -0.01%     
==========================================
  Files        1615     1615              
  Lines      153598   153587      -11     
  Branches     3986     4032      +46     
==========================================
- Hits        98038    98029       -9     
+ Misses      47759    47757       -2     
  Partials     7801     7801              

Flag	Coverage Δ
frontend	53.24% <100.00%> (-0.03%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sgress454]

Code looks good, a couple nitpicky questions about style.

Also, not addressed in this PR but as we're addressing ambiguity, "updated never" seems like a less than ideal phrase to use when we don't have an update yet:

Might be worth tweaking the <LastUpdatedText> logic so that if the time is "never" we say something like "no updates yet" instead.

[sgress454]

Why normal here and bold everywhere else? e.g.

[RachelElysia]

I updated globally here after confirming with @eugkuo https://github.com/fleetdm/fleet/pull/25143/files#r1904469843

[RachelElysia]

@eugkuo 's comment to be consistent and unbold everywhere: #25143 (comment)

[sgress454]

Sounds good, @jacobshandling in that case let's remove this carve-out so that it uses the global style

[jacobshandling]

@RachelElysia I'm going to merge this in since it's approved – since your PR is still waiting for review, can you please remove this one-off style in favor of the global update in your PR?

[jacobshandling]

Might be worth tweaking the logic so that if the time is "never" we say something like "no updates yet" instead.

@sgress454 good idea, worth adding to design review for product consideration I'd say (added for us 👍)

[rachaelshaw]

Might be worth tweaking the logic so that if the time is "never" we say something like "no updates yet" instead.

@sgress454 good idea, worth adding to design review for product consideration I'd say (added for us 👍)

Brought this up @ design review; decided it makes the most sense to just hide the "Updated…" text if it's never been updated. I'll make an issue.