Add options to populate users and labels on list hosts endpoint

[dantecatalfamo]

#22464

• Changes file added for user-visible changes in changes/, orbit/changes/ or ee/fleetd-chrome/changes.
  See Changes files for more information.
• Added/updated automated tests
• A detailed QA plan exists on the associated ticket (if it isn't there, work with the product group's QA engineer to add it)
  • fleetctl api -F populate_users=true -F populate_labels=true hosts
• Manual QA for all new/changed functionality

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 50.00000% with 22 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 63.62%. Comparing base (12d8017) to head (2da5c48).
Report is 24 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
server/service/transport.go	44.44%	8 Missing and 2 partials ⚠️
server/service/hosts.go	55.00%	6 Missing and 3 partials ⚠️
server/datastore/mysql/hosts.go	50.00%	2 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #25621      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   63.59%   63.62%   +0.03%     
==========================================
  Files        1622     1622              
  Lines      155091   155162      +71     
  Branches     4000     4000              
==========================================
+ Hits        98633    98725      +92     
+ Misses      48686    48654      -32     
- Partials     7772     7783      +11     

Flag	Coverage Δ
backend	64.48% <50.00%> (+0.03%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[dantecatalfamo]

@lucasmrod Past tense on the first try!! 😁

[lucasmrod]

LGTM, just a comment around authz check.