chore: add pnpm-lock.yaml to enable GitHub Actions for documentation …

…build

This commit adds the pnpm lock file to ensure consistent dependency resolution
and to facilitate the GitHub Actions workflow for building documentation.