fix(yaml): remediate insecure/archived buildkite lib in favor of go-yaml v3

fix(yaml): remediate insecure/archived buildkite lib in favor of go-yaml v3 #2876