[v16] fix app access regression when the app is on a leaf cluster (#47778)

[v16] fix app access regression when the app is on a leaf cluster (#47778) #255781