Update internal and allow external `cpptoml`

Code related

• Fix linking issue from template rendering code #36
• Update internal cpptoml #39

Build related

• Allow usage of installed cpptoml dep #40

Misc

• Add clang-format auto-formatting script #37