Backport of scaling policy: use request namespace as target if unset in jobspec into release/1.8.x

Backport of scaling policy: use request namespace as target if unset in jobspec into release/1.8.x #6404