广西玉林兴业县高峰乡客家话字典
The dictionary of the kakka dialect of the Gaufung
该字典由叶月绘梨依整理同制作。
This dictionary is made by hazuki erii.
本客家话字典的发音皆取自于高峰镇龙文村龙源坪。
The kakka pronounciation is from lung nzien piang of the lung vun country of the gaufung.
其中发音,既收集后生人用的(不太标准的掺杂普通话的客家话发音),又采集老一辈人的发音以及旧时读书用的读书音(即文读音),同时也斟酌收录古代客家话读音(主要来自韵书,切韵等)。
即,汉字的读音收录原则为,应收尽收,如有些汉字无对应客家读音则有边读边,或采用普通话读音的变体(由于化学、医学等学科中有些字是新造的,故其读音多采用普通话变体);但更多的读音是既考虑当地 客家话读音,又酌情对照古代韵书(广韵,集韵)的反切读音,而进行收录的。
故,每只汉字都可能有好多只不同的读音(口语音,老一代用的读音,古代宋明清时的读音,后生中较流行的读音,小孩仿普通话的读音)。
本字典收录开通用规范汉字约8000个以上,并为其标注上相对应的客家读音。同时,由于个人能力有限,在词汇收录上、审音上不免会犯错,故会随时进行補充修改,望多多担待。
也希望各位同乡能有所指正,以便更好的改进本字典收录的字音。