Fixed errors and ease of reading the text

.gitignore

@@ -1,3 +1,4 @@
 .rvmrc
 .bundle
 .tool-versions
+.idea

content/uk/admin-processes.md

@@ -1,14 +1,28 @@
 ## XII. Задачі адміністрування
 ### Виконуйте задачі адміністрування/керування за допомогою разових процесів
 
-[Формація процесів](./concurrency) є певним набором процесів, які необхідні для виконання регулярних задач застосунку (наприклад, обробка веб-запитів). Разом з тим, розробникам часто необхідно виконувати разові адміністративні задачі для обслуговування застосунку, такі як:
+[Формація процесів](./concurrency) є певним набором процесів, які необхідні для виконання регулярних задач застосунку 
+(наприклад, обробка веб-запитів). Разом з тим, розробникам часто необхідно виконувати разові адміністративні задачі 
+для обслуговування застосунку, такі як:
 
 * Запуск міграції бази даних (наприклад, `manage.py migrate` в Django, `rake db:migrate` в Rails).
-* Запуск консолі ([REPL](http://en.wikipedia.org/wiki/Read-eval-print_loop)) для виконання довільного коду або перевірки моделі застосунку на діючій базі даних. Більшість мов надають REPL шляхом запуску інтерпретатора без будь-яких аргументів (наприклад, `python` або `perl`) або в деяких випадках мають окрему команду (наприклад, `irb` для Ruby, `rails console` для Rails).
+* Запуск консолі ([REPL](http://en.wikipedia.org/wiki/Read-eval-print_loop)) для виконання довільного коду 
+* або перевірки моделі застосунку на робочій базі даних. Більшість мов надають REPL шляхом запуску інтерпретатора без 
+* будь-яких аргументів (наприклад, `python` або `perl`) або в деяких випадках мають окрему команду 
+* (наприклад, `irb` для Ruby, `rails console` для Rails).
 * Запуск разових скриптів, збережених в репозиторії застосунку (наприклад, `php scripts/fix_bad_records.php`).
 
-Разові процеси адміністрування слід запускати в такому ж середовищі, в якому запущені регулярні [тривалі процеси](./processes) застосунку. Вони запускаються на базі [релізу](./build-release-run), використовуючи ту ж [кодову базу](./codebase) і [конфігурацію](./config), як і будь-який інший процес на базі цього релізу. Для уникнення проблем з синхронізацією код адміністрування має поставлятися з кодом застосунку.
+Разові процеси адміністрування слід запускати в такому ж середовищі, в якому запущені регулярні 
+[тривалі процеси](./processes) застосунку. Вони запускаються на базі [релізу](./build-release-run), 
+використовуючи ту ж [кодову базу](./codebase) і [конфігурацію](./config), як і будь-який інший процес на базі цього релізу.
+Для уникнення проблем з синхронізацією код адміністрування має поставлятися з кодом застосунку.
 
-Для всіх типів процесів мають використовуватися однакові методи [ізоляції залежностей](./dependencies). Наприклад, якщо веб-процес Ruby використовує команду `bundle exec thin start`, то для міграції бази даних слід використовувати `bundle exec rake db:migrate`. Аналогічно, для програми на Python з Virtualenv слід використовувати `bin/python` як для запуску веб-сервера Tornado, так і для запуску будь-яких `manage.py` процесів адміністрування.
+Для всіх типів процесів мають використовуватися однакові методи [ізоляції залежностей](./dependencies). 
+Наприклад, якщо вебпроцес Ruby використовує команду `bundle exec thin start`, то для міграції бази даних слід 
+використовувати `bundle exec rake db:migrate`. Аналогічно, для програми на Python з Virtualenv слід використовувати 
+`bin/python` як для запуску вебсервер Tornado, так і для запуску будь-яких `manage.py` процесів адміністрування.
 
-Методологія дванадцяти факторів надає перевагу мовам, які мають REPL "з коробки", і які дозволяють легко запускати разові скрипти. У локальному development середовищі розробник може запустити процес адміністрування за допомогою консольної команди всередині директорії застосунку. У production середовищі для запуску такого процесу розробники можуть використовувати ssh або інший механізм віддаленого виконання команд, що надається середовищем виконання.
+Методологія дванадцяти факторів надає перевагу мовам, які мають REPL "з коробки", і які дозволяють легко запускати 
+разові скрипти. У локальному development середовищі розробник може запустити процес адміністрування за допомогою 
+консольної команди всередині директорії застосунку. У production середовищі для запуску такого процесу розробники 
+можуть використовувати ssh або інший механізм віддаленого виконання команд, що надається середовищем виконання.

content/uk/background.md

@@ -1,8 +1,17 @@
 Передумови
 ==========
 
-Люди, що працювали над цим документом, брали безпосередню участь в розробці і розгортанні сотень застосунків, і мимоволі стали свідками розвитку, експлуатації та масштабування сотень тисяч застосунків під час нашої роботи над платформою [Heroku](http://www.heroku.com/).
+Люди, що працювали над цим документом, брали безпосередню участь в розробці й розгортанні сотень застосунків, 
+і мимоволі стали свідками розвитку, експлуатації та масштабування сотень тисяч застосунків під час нашої роботи над 
+платформою [Heroku](http://www.heroku.com/).
 
-В цьому документі узагальнюється весь наш досвід використання і спостереження за найрізноманітнішими SaaS-застосунками "в дикій природі". Документ об'єднує ідеальні практики розробки застосунків, особлива увага приділяється динаміці органічного росту застосунку з плином часу, взаємодії між розробниками, які працюють над кодом застосунку, та [уникненню витрат при ерозії програмного забезпечення](http://blog.heroku.com/archives/2011/6/28/the_new_heroku_4_erosion_resistance_explicit_contracts/).
+В цьому документі узагальнюється весь наш досвід використання і спостереження за найрізноманітнішими SaaS-застосунками 
+"в дикій природі". Документ об'єднує ідеальні практики розробки застосунків, особлива увага приділяється 
+динаміці органічного росту застосунку з плином часу, взаємодії між розробниками, які працюють над кодом застосунку,
+та [уникненню витрат при ерозії програмного забезпечення](http://blog.heroku.com/archives/2011/6/28/the_new_heroku_4_erosion_resistance_explicit_contracts/).
 
-Наша мета полягає в тому, щоб підвищити обізнаність про деякі системні проблеми, які ми бачили в практиці розробки сучасних застосунків, а також в тому, щоб сформулювати спільні загальні поняття для обговорення цих проблем, і запропонувати набір загальних концептуальних рішень цих проблем з супутньою термінологією. Формат навіяний книгами Мартіна Фаулера (Martin Fowler) *[Patterns of Enterprise Application Architecture](https://books.google.com/books/about/Patterns_of_enterprise_application_archi.html?id=FyWZt5DdvFkC)* та *[Refactoring](https://books.google.com/books/about/Refactoring.html?id=1MsETFPD3I0C)*.
+Наша мета полягає в тому, щоб підвищити обізнаність про деякі системні проблеми, які ми бачили в практиці розробки 
+сучасних застосунків, а також в тому, щоб сформулювати спільні загальні поняття для обговорення цих проблем, 
+і запропонувати набір загальних концептуальних розв'язань цих проблем з супутньою термінологією. 
+Формат навіяний книгами Мартіна Фаулера 
+(Martin Fowler) *[Patterns of Enterprise Application Architecture](https://books.google.com/books/about/Patterns_of_enterprise_application_archi.html?id=FyWZt5DdvFkC)* та *[Refactoring](https://books.google.com/books/about/Refactoring.html?id=1MsETFPD3I0C)*.