chore(deps): update downloads (#90)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| app-template | minor | `3.2.1` -> `3.4.0` |
|
[linuxserver/prowlarr](https://redirect.github.com/linuxserver/docker-prowlarr/packages)
([source](https://redirect.github.com/linuxserver/docker-prowlarr)) |
minor | `1.19.0` -> `1.23.1` |
|
[linuxserver/qbittorrent](https://redirect.github.com/linuxserver/docker-qbittorrent/packages)
([source](https://redirect.github.com/linuxserver/docker-qbittorrent)) |
patch | `4.6.5` -> `4.6.6` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "before 4am on the first day of the
month" (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get
[config
help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if
that's undesired.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/hobroker/selfhosted).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzNy40NDAuNyIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM4LjU5LjIiLCJ0YXJnZXRCcmFuY2giOiJtYXN0ZXIiLCJsYWJlbHMiOltdfQ==-->

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Igor Leahu <4361921+hobroker@users.noreply.github.com>

charts/downloads/prowlarr/helmfile.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ repositories:
 
 releases:
   - name: prowlarr
-    version: 3.2.1
+    version: 3.4.0
     atomic: true
     namespace: self
     chart: bjw-s/app-template

charts/downloads/prowlarr/values.yaml

@@ -7,7 +7,7 @@ controllers:
       main:
         image:
           repository: linuxserver/prowlarr
-          tag: 1.19.0
+          tag: 1.23.1
           pullPolicy: IfNotPresent
   metrics:
     containers:

charts/downloads/qbittorrent/helmfile.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ repositories:
 
 releases:
   - name: qbittorrent
-    version: 3.2.1
+    version: 3.4.0
     atomic: true
     namespace: self
     chart: bjw-s/app-template

charts/downloads/qbittorrent/values.yaml

@@ -7,7 +7,7 @@ controllers:
       main:
         image:
           repository: linuxserver/qbittorrent
-          tag: 4.6.5
+          tag: 4.6.6
           pullPolicy: IfNotPresent
         env:
           PGID: "1000"
@@ -45,6 +45,8 @@ persistence:
 ingress:
   main:
     enabled: true
+    annotations:
+      traefik.ingress.kubernetes.io/router.entrypoints: websecure
     hosts:
       - host: qbittorrent.hobroker.me
         paths: