🌐 [i18n-KO] Translated git_vs_http.md to Korean (#1862)

* docs: ko:git_vs_http * feat: chatgpt draft * fix: manual edits * Update docs/source/ko/concepts/git_vs_http.md 더 편안하네요 :) Co-authored-by: Sohyun Sim <96299403+sim-so@users.noreply.github.com> * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Sohyun Sim <96299403+sim-so@users.noreply.github.com> * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Sohyun Sim <96299403+sim-so@users.noreply.github.com> * Apply suggestions from code review fix: resolve suggestions Co-authored-by: Sohyun Sim <96299403+sim-so@users.noreply.github.com> * Apply suggestions from code review --------- Co-authored-by: Sohyun Sim <96299403+sim-so@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Lucain <lucainp@gmail.com>
huggingface · Dec 18, 2023 · f860cf8 · f860cf8
1 parent c4ddfc7
commit f860cf8
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 55 additions and 2 deletions.
diff --git a/docs/source/ko/_toctree.yml b/docs/source/ko/_toctree.yml
@@ -36,8 +36,8 @@
       title: (번역 중) Webhooks server
 - title: "(번역 중) 개념 가이드"
   sections:
-    - local: in_translation
-      title: (번역 중) Git vs HTTP paradigm
+    - local: concepts/git_vs_http
+      title: Git 대 HTTP 패러다임
 - title: "(번역 중) 라이브러리 레퍼런스"
   sections:
     - local: in_translation

diff --git a/docs/source/ko/concepts/git_vs_http.md b/docs/source/ko/concepts/git_vs_http.md
@@ -0,0 +1,53 @@
+<!--⚠️ Note that this file is in Markdown but contain specific syntax for our doc-builder (similar to MDX) that may not be
+rendered properly in your Markdown viewer.
+-->
+
+# Git 대 HTTP 패러다임
+
+`huggingface_hub` 라이브러리는 git 기반의 저장소(Models, Datasets 또는 Spaces)로 구성된 Hugging Face Hub과 상호 작용하기 위한 라이브러리입니다.
+`huggingface_hub`를 사용하여 Hub에 접근하는 방법은 크게 두 가지입니다.
+
+첫 번째 접근 방식인 소위 "git 기반" 접근 방식은 [`Repository`] 클래스가 주도합니다.
+이 방법은 허브와 상호 작용하도록 특별히 설계된 추가 기능이 있는 `git` 명령에 랩퍼를 사용합니다.
+두 번째 방법은 "HTTP 기반" 접근 방식이며, [`HfApi`] 클라이언트를 사용하여 HTTP 요청을 수행합니다.
+각 방법의 장단점을 살펴보겠습니다.
+
+## Repository: 역사적인 Git 기반 접근 방식
+
+먼저, `huggingface_hub`는 주로 [`Repository`] 클래스를 기반으로 구축되었습니다.
+이 클래스는 `"git add"`, `"git commit"`, `"git push"`, `"git tag"`, `"git checkout"` 등과 같은 일반적인 `git` 명령에 대한 Python 랩퍼를 제공합니다.
+
+이 라이브러리는 머신러닝 저장소에서 자주 사용되는 큰 파일을 추적하고 자격 증명을 설정하는 데 도움이 됩니다.
+또한, 이 라이브러리는 백그라운드에서 메소드를 실행할 수 있어, 훈련 중에 데이터를 업로드할 때 유용합니다.
+
+로컬 머신에 전체 저장소의 로컬 복사본을 유지할 수 있다는 것은 [`Repository`]를 사용하는 가장 큰 장점입니다.
+하지만 동시에 로컬 복사본을 지속적으로 업데이트하고 유지해야 한다는 단점이 될 수도 있습니다.
+이는 각 개발자가 자체 로컬 복사본을 유지하고 기능을 개발할 때 변경 사항을 push하는 전통적인 소프트웨어 개발과 유사합니다.
+그러나 머신러닝의 경우, 사용자가 전체 저장소를 복제할 필요 없이 추론을 위해 가중치만 다운로드하거나 가중치를 한 형식에서 다른 형식으로 변환하기만 하면 되기 때문에 이런 방식이 항상 필요한 것은 아닙니다.
+
+<Tip warning={true}>
+
+[`Repository`]는 지원이 중단될 예정이므로 HTTP 기반 대안을 사용하는 것을 권장합니다. 기존 코드에서 널리 사용되기 때문에 [`Repository`]의 완전한 제거는 릴리스 `v1.0`에서 이루어질 예정입니다.
+
+</Tip>
+
+## HfApi: 유연하고 편리한 HTTP 클라이언트
+
+[`HfApi`] 클래스는 특히 큰 모델이나 데이터셋을 처리할 때 유지하기 어려운 로컬 git 저장소의 대안으로 개발되었습니다.
+[`HfApi`] 클래스는 파일 다운로드 및 push, 브랜치 및 태그 생성과 같은 git 기반 접근 방식과 동일한 기능을 제공하지만, 동기화 상태를 유지해야 하는 로컬 폴더가 필요하지 않습니다.
+
+[`HfApi`] 클래스는 `git`이 제공하는 기능 외에도 추가적인 기능을 제공합니다. 
+저장소를 관리하고, 효율적인 재사용을 위해 캐싱을 사용하여 파일을 다운로드하고, Hub에서 저장소 및 메타데이터를 검색하고, 토론, PR 및 코멘트와 같은 커뮤니티 기능에 접근하고, Spaces 하드웨어 및 시크릿을 구성할 수 있습니다.
+
+## 무엇을 사용해야 하나요? 언제 사용하나요?
+
+전반적으로, **HTTP 기반 접근 방식은 모든 경우에** `huggingface_hub`를 사용하는 것이 좋습니다.
+[`HfApi`]를 사용하면 변경 사항을 pull하고 push하고, PR, 태그 및 브랜치로 작업하고, 토론과 상호 작용하는 등의 작업을 할 수 있습니다.
+`0.16` 릴리스부터는 [`Repository`] 클래스의 마지막 주요 장점이었던 http 기반 메소드도 백그라운드에서 실행할 수 있습니다.
+
+그러나 모든 git 명령이 [`HfApi`]를 통해 사용 가능한 것은 아닙니다. 일부는 구현되지 않을 수도 있지만, 저희는 항상 개선하고 격차를 줄이기 위해 노력하고 있습니다.
+사용 사례에 해당되지 않는 경우, [Github에서 이슈](https://github.com/huggingface/huggingface_hub)를 개설해 주세요!
+사용자와 함께, 사용자를 위한 🤗 생태계를 구축하는 데 도움이 되는 피드백을 환영합니다.
+
+git 기반 [`Repository`]보다 http 기반 [`HfApi`]를 선호한다고 해서 Hugging Face Hub에서 git 버전 관리가 바로 사라지는 것은 아닙니다.
+워크플로우 상 합당하다면 언제든 로컬에서 `git` 명령을 사용할 수 있습니다.