test(cmd-api-server): migrate import from github test to Jest

[petermetz]

1. Also two more test cases been migrated.
2. A bug has been fixed in the test tooling package where the keychain vault
   container helper class was not passing in the publish all ports configuration
   option correctly. This would normally deserve it's own commit but this bug
   has been caught in other similar classes at least 3 times in the recent weeks
   so it's not really worth the attention anymore so I'll just include it in
   this commit so that we save some time on reviewer attention and CI resource
   usage.

Signed-off-by: Peter Somogyvari peter.somogyvari@accenture.com

Pull Request Requirements

• Rebased onto upstream/main branch and squashed into single commit to help maintainers review it more efficient and to avoid spaghetti git commit graphs that obfuscate which commit did exactly what change, when and, why.
• Have git sign off at the end of commit message to avoid being marked red. You can add -s flag when using git commit command. You may refer to this link for more information.
• Follow the Commit Linting specification. You may refer to this link for more information.

Character Limit

• Pull Request Title and Commit Subject must not exceed 72 characters (including spaces and special characters).
• Commit Message per line must not exceed 80 characters (including spaces and special characters).

A Must Read for Beginners
For rebasing and squashing, here's a must read guide for beginners.