Switch from deprecated chartboost/ruff-action to astral-sh/ruff-action

[cclauss]

https://github.com/ChartBoost/ruff-action is now archived and deprecated. Its README.md suggests that we use the officially-supported Ruff action from Astral instead. This PR makes it so.

The default settings match the settings that were in place before this pull request.

[github-actions]

👈 Launch a binder notebook on this branch for commit b3daa84

I will automatically update this comment whenever this PR is modified

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 66.90%. Comparing base (54e3c1d) to head (b3daa84).

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff               @@
##           development     #654      +/-   ##
===============================================
- Coverage        71.88%   66.90%   -4.98%     
===============================================
  Files               37       35       -2     
  Lines             3112     3058      -54     
  Branches           422      422              
===============================================
- Hits              2237     2046     -191     
- Misses             764      925     +161     
+ Partials           111       87      -24     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.