Convert unicode bytes to utf-8 strings

[matclab]

close #581

[dbarnett]

Thanks! I tidied it up a bit to use unicode codepoint literals instead of byte strings w/ .decode('utf8'). Should be completely equivalent but LMK any concerns.

Merging...