Gwyddionの日本語訳プロジェクト
Gwyddion (http://gwyddion.net) は、SPM(AFMやSTM)のデータ解析ソフトウェアです。様々なデータ処理や可視化方法が備わっており、論文にもよく使われているフリーウェアです。
オープンソースプロジェクトなので、言語ファイルを使って多言語化が可能です。このレポジトリで、potファイルをもとに日本語訳を進めています。各分野でよく使う言い回しや表現方法はがあるかと思うので、気になる箇所などがあればIssuesにポストしてください。
[Gwyddionのライセンス] GNU General Public License (GNU GPL) v1.2かそれ以降
[論文での参照方法] David Nečas, Petr Klapetek, Gwyddion: An open-source software for SPM data analysis, Cent. Eur. J. Phys. 10(1) (2012) 181-188