Replace old Checkstyle with modified Google Java

We'd not used the old one in a long time, but the default Google one
has too many issues for our large existing codebase. Instead modify it
slightly to still highlight the most egregious errors but be more
relaxed.