Filter logging to hide massive stacktrace for access issue

With this change, we will return the ClientError without any extra error
or logs in the terminal. As a result, if we capture the ClientError in
the script, we will have minimum output.

Example query:
```python
from datachain.error import ClientError
from datachain.lib.dc import C, DataChain

try:
    wds = (
        DataChain.from_storage("az://amrit-datachain-test/shards")
        .filter(C.name.glob("00000000.tar"))
        .settings(parallel=8, cache=True)
    )

    wds.show()
except ClientError as e:
    print(str(e))

print("Exception caught")
```

Closes #600

src/datachain/lib/listing.py

@@ -1,3 +1,4 @@
+import logging
 import posixpath
 from collections.abc import Iterator
 from typing import TYPE_CHECKING, Callable, Optional, TypeVar
@@ -23,6 +24,10 @@
 
 D = TypeVar("D", bound="DataChain")
 
+# Disable warnings for remote errors in clients
+logging.getLogger("aiobotocore.credentials").setLevel(logging.CRITICAL)
+logging.getLogger("gcsfs").setLevel(logging.CRITICAL)
+
 
 def list_bucket(uri: str, cache, client_config=None) -> Callable:
     """