feat: add in-place infer mode and guarded to_zarr helper

[j-haacker]

Adds options:

• to accept a present store as "ground-truth" - any missing chunks will be added to the list of allowed missing chunks
• to add the missing chunks meta data in-place instead of rewriting the store