Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -68,13 +68,13 @@
     "Backdrop": "Fondo",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Permitir que el sintonizador transcodifique transmisiones sobre la marcha. Esto puede ayudar a reducir la transcodificación requerida por el servidor.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o IP/máscara de red para redes a las que se les va a permitir conectarse de forma remota. Si se deja vacía, todas las direcciones remotas van a ser permitidas.",
-    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Los subtítulos que concuerden con la preferencia de idioma se cargarán independientemente del idioma del audio.",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Los subtítulos que concuerden con la preferencia de idioma se van a cargar independientemente del idioma del audio.",
     "AroundTime": "Alrededor de {0}",
     "Art": "Arte",
     "AsManyAsPossible": "Tantos como sea posible",
     "AspectRatio": "Relación de aspecto",
     "Backdrops": "Imágenes de fondo",
-    "Banner": "Cartel",
+    "Banner": "Pancarta",
     "BirthDateValue": "Nacimiento: {0}",
     "BirthLocation": "Lugar de nacimiento",
     "BirthPlaceValue": "Lugar de nacimiento: {0}",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "EnableBackdropsHelp": "Muestra las Imágenes de Fondo en el fondo de algunas páginas mientras se navega en la biblioteca.",
     "EnableCinemaMode": "Modo Cine",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Habilitar colores en el fondo del código",
-    "AuthProviderHelp": "Seleccione un proveedor de autenticación para ser utilizado para autenticar la contraseña de este usuario.",
+    "AuthProviderHelp": "Seleccioná un proveedor de autenticación que se va a utilizar para autenticar la contraseña de este usuario.",
     "CriticRating": "Calificación de Críticos",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Los subtítulos se cargan según los indicadores predeterminados y forzados en los metadatos incrustados. Las preferencias de idioma se consideran cuando hay varias opciones disponibles.",
     "EnableDisplayMirroring": "Habilitar duplicación de la pantalla",
@@ -1778,8 +1778,8 @@
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Siempre incrustar subtítulos al transcodificar",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incrustar todos los subtítulos cuando se active la transcodificación. Esto asegura la sincronización de subtítulos después de la transcodificación, a costa de una menor velocidad de transcodificación.",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tiempo en segundos después del cual se va a reducir la velocidad del transcodificador. Debe ser lo suficientemente largo para que el cliente mantenga un búfer saludable. Solo funciona si la reducción de velocidad está habilitada.",
-    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si tienes archivos que tu navegador rechaza reproducir o donde calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilita esto como una solución temporal.",
-    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si tienes archivos en los que tu navegador calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilita esto como una solución temporal.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si tenés archivos que tu navegador rechaza reproducir o donde calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilitá esto como una solución temporal.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si tenés archivos en los que tu navegador calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilitá esto como una solución temporal.",
     "DlnaMovedMessage": "La funcionalidad DLNA se ha trasladado a un complemento.",
     "EnableHi10p": "Habilitar el perfil H.264 High 10",
     "EnableHi10pHelp": "Habilitar para evitar la transcodificación de videos H.264 de 10 bits. Deshabilite esta opción si el video muestra cuadros en blanco.",