fix(regexp-matcher): correctly remap to original indices in all cases

Fixes #71.

It is deeply unfortunate that the current test suite was inadequate to
both evaluate and catch this case. Though this commit does fix the issue,
the test suite still needs revamping, to be done in future.