-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
full_entry
Janusz S. Bień: Elektroniczny indeks do słownika Lindego (druga wersja wstępna)
Opis wyrażeń hasłowych
Wyrażenia hasłowe mogą mieć wersje i warianty, które są objaśnione niżej, a zapisywane w identyfikatorze hasła w komentarzu. Są one używane jeszcze w niewielkim stopniu, częściowo eksperymentalnie.
W wyrażeniach hasłowych oprócz liter współczesnego języka polskiego
występuje dodatkowo e pochyłe (é),
por. np. szpérka,
oraz apostrof (', w standarcie Unicode APOSTROPHE U+0027)
oznaczający miękkość poprzedzającej spółgłoski,
por. np. drab',
wid'ma,
żółf',
siedm' (pominięte w indeksie a tergo),
karp',
bat'ko,
Wrocław'. Apostrof
występuje sporadycznie również w wyrazach obcych, niektóre hasła
zawierają łącznik,
np. chef-d'oeuvre. E
pochyłe (é) w systemach Linux jest dostępne z klawiatury m.in. z
wykorzystaniem
tzw. polskiej klawiatury międzynarodowej z martwymi klawiszami
projektu
Marcina Wolińskiego.
Jeśli w indeksie a tergo przy wyrażeniu hasłowym występowały numery homonimów, to w indeksie elektroniczym hasło homonimiczne jest powtórzone odpowiednią liczbę razy, a numer homonimu jest podany w specjalnym polu komentarza.
Hasła słownika z założenia
pominięte w indeksie a tergo
są również pominięte w indeksie elektronicznym (można rozważyć
dodanie ich do indeksu w przyszłości). Hasła pominięte przez przeoczenie, np. tywon, dodajemy przypisując im następujący komentarz: numer strony 999, numer kolumny 0, numer wiersza - kolejny numer dodanego hasła, wersja i wariant równe 0.
Indeks elektroniczny nie pomija żadnych haseł z indeksu a
tergo. Jeśli wydaje się, że jakieś hasło jest błędne, to jest ono
zachowane z odpowiednim komentarzem,
por. np. skwania.
Dodatkowo jest utworzone jest hasło poprawione (w tym wypadku
skwama),
którego identyfikator różni się od identyfikatora hasła błędnego tylko
numerem wersji: dla tego typu poprawek przeznaczamy numer wersji 1
(hasło niepoprawne powinno być domyślnie ukryte).
Dość często wyrażenia hasłowe w indeksie a tergo i w słowniku różnią
się szeroko rozumianymi diakrytami. Chodzi o pary liter: ó i o,
e i é, ś i s, ę i e itd. W indeksie elektronicznym hasło
występuje tylko w wersji zgodnej z indeksem a tergo (informacja o
rozbieżności czasami jest umieszczona w komentarzu),
por. np. chrystobójca
i
kapryśnica. W
przyszłości można rozważyć tworzenie dodatkowych haseł w przypadkach
wątpliwych, np.
spółmodlca
(indeks a tergo) i
spółmódlca
(słownik),
jędykuła
(indeks a tergo) i
jedykuła
(słownik). Dla takich dodatkowych haseł przewidujemy numer wariantu
1.
Jeśli w indeksie a tergo dokonano modernizacji pisowni, w indeksie
elektronicznym występuje tylko hasło w pisowni zmodernizowanej. W
przyszłości warto rozważyć tworzenie w takich przypadkach dodatkowych
haseł,
np. Apolonia
i
Apollonia,
ambasada
i
ambassada,
bigoteria
i
bigoterya,
solenizantka
i
solennizantka.
Dla takich dodatkowych haseł rezerwujemy numer wariantu 2.
Jeśli w indeksie a tergo sprowadzono wyrażenie hasłowe do formy
podstawowej, to w takiej właśnie formie występuje ono w indeksie
elektronicznym,
np. pokundź
(indeks) zamiast
pokundziowie
(słownik). W przyszłości można rozważyć tworzenie w takich przypadkach
dodatkowych haseł. Dla takich dodatkowych haseł rezerwujemy numer
wariantu 3.
Wyrażenia hasłowe wielowyrazowe występują w indeksie elektronicznym w
identycznej formie, jak w indeksie a tergo,
por. z podełba,
da, da, da,
(w) obec.
Dla haseł z nawiasami utworzono dodatkowo wersje bez nawiasów, np. w obec (oznaczając je numerem wersji 1).
Eksperymentalne dla haseł wielowyrazowych utworzono dodatkowo warianty
dla ich ważniejszych członów, np. hor i la dla
hor la la,
lecz tylko nienagła dla
z nienagła;
są one oznaczone numerem wariantu 4, a numer wersji jest jest w
takich wypadkach wykorzystywany jako numer kolejny członu w wyrażeniu.
Występujące w słowniku wyrażenia hasłowe z błędami drukarskimi,
np. PRZECHACHADZKA zamiast przechadzka, warto w przyszłości
traktować również jako warianty haseł. Rezerwujemy dla nich numer 9.