General translation fixes

While checking Polish(PL) translation I've identified a few strings that are not properly translated. Proposed fixes shall improve quality of all translations.
kk7ds · Jul 10, 2023 · 9e6cc00 · 9e6cc00
1 parent 5aaf773
commit 9e6cc00
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 2,155 additions and 1,893 deletions.
diff --git a/chirp/locale/de.po b/chirp/locale/de.po
diff --git a/chirp/locale/el.po b/chirp/locale/el.po
diff --git a/chirp/locale/en_US.po b/chirp/locale/en_US.po
diff --git a/chirp/locale/es.po b/chirp/locale/es.po
diff --git a/chirp/locale/fr.po b/chirp/locale/fr.po
diff --git a/chirp/locale/hu.po b/chirp/locale/hu.po
diff --git a/chirp/locale/it.po b/chirp/locale/it.po
diff --git a/chirp/locale/nl.po b/chirp/locale/nl.po
diff --git a/chirp/locale/pl.po b/chirp/locale/pl.po
diff --git a/chirp/locale/pt_BR.po b/chirp/locale/pt_BR.po
diff --git a/chirp/locale/ru.po b/chirp/locale/ru.po
diff --git a/chirp/locale/tr_TR.po b/chirp/locale/tr_TR.po
diff --git a/chirp/locale/uk_UA.po b/chirp/locale/uk_UA.po
diff --git a/chirp/locale/zh_CN.po b/chirp/locale/zh_CN.po
diff --git a/chirp/wxui/clone.py b/chirp/wxui/clone.py
@@ -403,7 +403,8 @@ def _persist_choices(self):
 
     def _selected_port(self, event):
         if self._port.GetStringSelection() == CUSTOM:
-            port = wx.GetTextFromUser(_('Enter custom port:'), 'Custom Port',
+            port = wx.GetTextFromUser(_('Enter custom port:'),
+                                      _('Custom Port'),
                                       parent=self)
             if port:
                 CUSTOM_PORTS.append(port)

diff --git a/chirp/wxui/main.py b/chirp/wxui/main.py
@@ -757,6 +757,7 @@ def make_menubar(self):
 
         self._last_search_text = ''
         find_item = edit_menu.Append(wx.ID_FIND)
+        edit_menu.SetLabel(wx.ID_FIND, _('Find'))
         self.Bind(wx.EVT_MENU, self._menu_find, find_item)
 
         self._find_next_item = wx.NewId()
@@ -942,7 +943,7 @@ def make_menubar(self):
         menu_bar.Append(edit_menu, wx.GetStockLabel(wx.ID_EDIT))
         menu_bar.Append(view_menu, '&' + _('View'))
         menu_bar.Append(radio_menu, '&' + _('Radio'))
-        menu_bar.Append(help_menu, wx.GetStockLabel(wx.ID_HELP))
+        menu_bar.Append(help_menu, _('Help'))
 
         return menu_bar
 

diff --git a/chirp/wxui/memedit.py b/chirp/wxui/memedit.py
@@ -876,7 +876,8 @@ def filter_unknowns(items):
             ChirpChoiceColumn('mode', self._radio,
                               valid_modes),
             ChirpChoiceColumn('tuning_step', self._radio,
-                              valid_tuning_steps),
+                              valid_tuning_steps,
+                              label=_('Tuning Step')),
             ChirpChoiceColumn('skip', self._radio,
                               valid_skips),
             power_col_cls('power', self._radio,
@@ -1380,7 +1381,7 @@ def _memory_edited(self, event):
         if errors:
             LOG.warning('Memory failed validation: %s' % mem)
             wx.MessageBox(_('Invalid edit: %s') % '; '.join(errors),
-                          'Invalid Entry')
+                          _('Invalid Entry'))
             event.Skip()
             return
         if warnings:
@@ -2104,7 +2105,7 @@ def __init__(self, memedit, memories, *a, **k):
         self._pg = wx.propgrid.PropertyGrid(self._tabs,
                                             style=wx.propgrid.PG_BOLD_MODIFIED)
         self._pg.Bind(wx.propgrid.EVT_PG_CHANGED, self._mem_prop_changed)
-        self._tabs.InsertPage(0, self._pg, 'Values')
+        self._tabs.InsertPage(0, self._pg, _('Values'))
         page_index = 0
         self._extra_page = None
         self._dv_page = None

diff --git a/chirp/wxui/query_sources.py b/chirp/wxui/query_sources.py
@@ -529,7 +529,8 @@ def build(self):
         else:
             self._limit_onlyworking = True
         self._onlyworkingfilter = wx.CheckBox(panel,
-                                              label=('Only working repeaters'))
+                                              label=_('Only working repeaters')
+                                              )
         self._onlyworkingfilter.SetValue(self._limit_onlyworking)
         CONF.set_bool('workingstatus', self._limit_onlyworking, self._section)
         self.Bind(wx.EVT_CHECKBOX, self._select_workingstatus,