Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update Italian Translation #1057

Merged
merged 1 commit into from
Jun 6, 2024
Merged

Update Italian Translation #1057

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
49 changes: 24 additions & 25 deletions chirp/locale/it.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
"attività.\n"
"6. Fare clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214 ../drivers/tg_uv2p.py:233
#: ../drivers/tg_uv2p.py:233 ../drivers/wouxun.py:214 ../drivers/uvb5.py:288
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
Expand All @@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
"attività.\n"
"6. Fare clic su OK per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222 ../drivers/tg_uv2p.py:241
#: ../drivers/tg_uv2p.py:241 ../drivers/wouxun.py:222 ../drivers/uvb5.py:296
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
Expand Down Expand Up @@ -1159,11 +1159,11 @@ msgstr "Clonazione completata, controllo dei byte spuri"
msgid "Cloning"
msgstr "Clonazione"

#: ../drivers/bj9900.py:134 ../drivers/ft450d.py:508 ../drivers/ft817.py:342
#: ../drivers/ft450d.py:508 ../drivers/bj9900.py:134 ../drivers/ft817.py:342
msgid "Cloning from radio"
msgstr "Clonazione dalla radio"

#: ../drivers/bj9900.py:166 ../drivers/ft450d.py:537 ../drivers/ft817.py:380
#: ../drivers/ft450d.py:537 ../drivers/bj9900.py:166 ../drivers/ft817.py:380
msgid "Cloning to radio"
msgstr "Clonazione verso la radio"

Expand Down Expand Up @@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "Errore durante la comunicazione con la radio"

#: ../wxui/query_sources.py:334
msgid "Exclude private and closed repeaters"
msgstr ""
msgstr "Escludi ripetitori privati e chiusi"

#: ../wxui/clone.py:543
msgid "Experimental driver"
Expand Down Expand Up @@ -1557,11 +1557,11 @@ msgstr ""
"sarà\n"
" l'audio del lato destro!\n"

#: ../drivers/mursv1.py:342 ../drivers/baofeng_wp970i.py:328
#: ../drivers/btech.py:689 ../drivers/gmrsuv1.py:392
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/uv6r.py:340
#: ../drivers/uv5x3.py:418 ../drivers/gmrsv2.py:364
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:441 ../drivers/bf_t1.py:483
#: ../drivers/bf_t1.py:483 ../drivers/mursv1.py:342
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:328 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:441
#: ../drivers/gmrsuv1.py:392 ../drivers/btech.py:689 ../drivers/uv6r.py:340
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/uv5x3.py:418
#: ../drivers/gmrsv2.py:364
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
Expand Down Expand Up @@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr ""
" l'audio del lato destro!\n"
"6 - Accendere la radio per uscire dalla modalità clone.\n"

#: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:489
#: ../drivers/bf_t1.py:489 ../drivers/btech.py:695
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
Expand Down Expand Up @@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Fare clic su OK per iniziare\n"

#: ../drivers/vgc.py:599 ../drivers/lt725uv.py:497
#: ../drivers/lt725uv.py:497 ../drivers/vgc.py:599
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
Expand Down Expand Up @@ -1735,11 +1735,11 @@ msgstr ""
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Effettuare il download dei dati dalla radio\n"

#: ../drivers/vgc.py:605 ../drivers/mursv1.py:348
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:334 ../drivers/gmrsuv1.py:398
#: ../drivers/lt725uv.py:503 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461
#: ../drivers/uv6r.py:346 ../drivers/uv5x3.py:424 ../drivers/gmrsv2.py:370
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:447
#: ../drivers/mursv1.py:348 ../drivers/baofeng_wp970i.py:334
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:447 ../drivers/gmrsuv1.py:398
#: ../drivers/lt725uv.py:503 ../drivers/vgc.py:605 ../drivers/uv6r.py:346
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461 ../drivers/uv5x3.py:424
#: ../drivers/gmrsv2.py:370
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
Expand Down Expand Up @@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr "Errore interno del driver"
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr "Il valore %(value)s non è valido (usare i gradi decimali)"

#: ../wxui/query_sources.py:66 ../wxui/memedit.py:1536
#: ../wxui/memedit.py:1536 ../wxui/query_sources.py:66
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Valore non valido"

Expand Down Expand Up @@ -1942,9 +1942,8 @@ msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
msgstr "Limita i risultati a questa distanza (km) dalle coordinate"

#: ../wxui/query_sources.py:335
#, fuzzy
msgid "Limit use"
msgstr "Limita stato"
msgstr "Limita uso"

#: ../wxui/main.py:1566
msgid "Live Radio"
Expand Down Expand Up @@ -2026,7 +2025,7 @@ msgstr "La memoria deve trovarsi in un banco per essere modificata"
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr "La memoria {num} non è presente nel banco {bank}"

#: ../wxui/query_sources.py:532 ../wxui/memedit.py:590
#: ../wxui/memedit.py:590 ../wxui/query_sources.py:532
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

Expand Down Expand Up @@ -2098,7 +2097,7 @@ msgstr "Nessun risultato"
msgid "No results!"
msgstr "Nessun risultato!"

#: ../wxui/query_sources.py:41 ../wxui/memedit.py:954
#: ../wxui/memedit.py:954 ../wxui/query_sources.py:41
msgid "Number"
msgstr "Numero"

Expand Down Expand Up @@ -2132,7 +2131,7 @@ msgstr "Apri recente"

#: ../wxui/main.py:669
msgid "Open Stock Config"
msgstr "Apri la configurazione standard"
msgstr "Apri configurazione standard"

#: ../wxui/main.py:999 ../wxui/main.py:1217
msgid "Open a file"
Expand All @@ -2152,11 +2151,11 @@ msgstr "Apri in nuova finestra"

#: ../wxui/query_sources.py:332
msgid "Open repeaters only"
msgstr ""
msgstr "Apri solo ripetitori"

#: ../wxui/main.py:616
msgid "Open stock config directory"
msgstr "Apri la directory delle configurazioni standard"
msgstr "Apri directory delle configurazioni standard"

#: ../wxui/query_sources.py:301 ../wxui/query_sources.py:577
msgid "Optional: -122.0000"
Expand Down
Loading