Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Updated Italian Translation #1127

Merged
merged 1 commit into from
Sep 21, 2024
Merged

Updated Italian Translation #1127

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
73 changes: 36 additions & 37 deletions chirp/locale/it.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 15:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 11:12+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-20 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-20 06:06+0200\n"
"Last-Translator: Giovanni Scafora IK5TWZ <scafora.giovanni@gmail.com>\n"
"Language-Team: CHIRP Italian Translation\n"
"Language: it\n"
Expand Down Expand Up @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Tenendo premuto il pulsante \"A/N LOW\", accendere la radio.\n"
"4. Premere \"MV D/MR\" per acquisire l'immagine.\n"
"4. Premere \"MW D/MR\" per acquisire l'immagine.\n"
"5. Assicurarsi che il display indichi \"-WAIT-\" (in caso contrario, vedere "
"la nota seguente)\n"
"6. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo ed avviare il "
Expand All @@ -162,7 +162,6 @@ msgstr ""
" rosso \"*L\" per sbloccarla, quindi ricominciare dal punto 1.\n"

#: ../drivers/ft8100.py:94
#, fuzzy
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
Expand All @@ -171,12 +170,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Tenendo premuto il pulsante \"A/N LOW\", accendere la radio.\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere \"SET MHz\" per inviare "
"3. Tenendo premuto il pulsante \"F/W\", accendere la radio.\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere \"RPT\" per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft8100.py:99
#, fuzzy
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
Expand All @@ -186,11 +184,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Tenendo premuto i pulsanti \"TONE\" e \"REV\", accendere la radio.\n"
"3. Tenendo premuto il pulsante \"F/W\", accendere la radio.\n"
"4. Premere \"REV\" per acquisire l'immagine.\n"
"5. Assicurarsi che il display indichi \"CLONE RX\" e che il led verde "
"lampeggi.\n"
"6. Fare clic su OK per avviare il trasferimento.\n"
"5. Fare clic su OK per avviare il trasferimento.\n"

#: ../drivers/ft7100.py:1130
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -870,7 +866,7 @@ msgstr ""
"attività.\n"
"6. Fare clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:287 ../drivers/wouxun.py:213 ../drivers/tg_uv2p.py:232
#: ../drivers/tg_uv2p.py:232 ../drivers/wouxun.py:213 ../drivers/uvb5.py:287
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
Expand All @@ -887,7 +883,7 @@ msgstr ""
"attività.\n"
"6. Fare clic su OK per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:295 ../drivers/wouxun.py:221 ../drivers/tg_uv2p.py:240
#: ../drivers/tg_uv2p.py:240 ../drivers/wouxun.py:221 ../drivers/uvb5.py:295
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
Expand Down Expand Up @@ -1095,8 +1091,8 @@ msgstr "Tutti i formati supportati|"
msgid "Amateur"
msgstr "Radioamatore"

#: ../wxui/bugreport.py:284 ../wxui/bugreport.py:393 ../wxui/common.py:609
#: ../wxui/common.py:636
#: ../wxui/common.py:609 ../wxui/common.py:636 ../wxui/bugreport.py:284
#: ../wxui/bugreport.py:393
msgid "An error has occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

Expand Down Expand Up @@ -1231,12 +1227,12 @@ msgstr "Clonazione completata, controllo dei byte spuri"
msgid "Cloning"
msgstr "Clonazione"

#: ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/ft4.py:317
#: ../drivers/ft4.py:317 ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/bj9900.py:133
#: ../drivers/ft817.py:341
msgid "Cloning from radio"
msgstr "Clonazione dalla radio"

#: ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/ft4.py:318
#: ../drivers/ft4.py:318 ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/bj9900.py:165
#: ../drivers/ft817.py:379
msgid "Cloning to radio"
msgstr "Clonazione verso la radio"
Expand Down Expand Up @@ -1683,11 +1679,11 @@ msgstr ""
"sarà\n"
" l'audio del lato destro!\n"

#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/baofeng_wp970i.py:327
#: ../drivers/btech.py:689 ../drivers/gmrsuv1.py:391
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:456 ../drivers/uv6r.py:339
#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/gmrsv2.py:363
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:440 ../drivers/bf_t1.py:482
#: ../drivers/bf_t1.py:482 ../drivers/mursv1.py:341
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:327 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:440
#: ../drivers/gmrsuv1.py:391 ../drivers/btech.py:689 ../drivers/uv6r.py:339
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:456 ../drivers/uv5x3.py:417
#: ../drivers/gmrsv2.py:363
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
Expand Down Expand Up @@ -1791,7 +1787,7 @@ msgstr ""
" l'audio del lato destro!\n"
"6 - Accendere la radio per uscire dalla modalità clone.\n"

#: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:488
#: ../drivers/bf_t1.py:488 ../drivers/btech.py:695
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
Expand Down Expand Up @@ -1833,7 +1829,7 @@ msgstr ""
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Fare clic su OK per iniziare\n"

#: ../drivers/vgc.py:598 ../drivers/lt725uv.py:496
#: ../drivers/lt725uv.py:496 ../drivers/vgc.py:598
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
Expand Down Expand Up @@ -1861,11 +1857,11 @@ msgstr ""
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Effettuare il download dei dati dalla radio\n"

#: ../drivers/vgc.py:604 ../drivers/mursv1.py:347
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/gmrsuv1.py:397
#: ../drivers/lt725uv.py:502 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:462
#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/uv5x3.py:423 ../drivers/gmrsv2.py:369
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:446
#: ../drivers/mursv1.py:347 ../drivers/baofeng_wp970i.py:333
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:446 ../drivers/gmrsuv1.py:397
#: ../drivers/lt725uv.py:502 ../drivers/vgc.py:604 ../drivers/uv6r.py:345
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:462 ../drivers/uv5x3.py:423
#: ../drivers/gmrsv2.py:369
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
Expand Down Expand Up @@ -1911,13 +1907,13 @@ msgstr "La frequenza %s non rientra nel range supportato"
msgid "Frequency granularity in kHz"
msgstr "Granularità della frequenza in kHz"

#: ../drivers/ga510.py:1072 ../drivers/mml_jc8810.py:1368
#: ../drivers/tdh8.py:2482
#: ../drivers/tdh8.py:2482 ../drivers/mml_jc8810.py:1368
#: ../drivers/ga510.py:1072
msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
msgstr "La frequenza in questo intervallo non deve essere in modalità AM"

#: ../drivers/ga510.py:1065 ../drivers/mml_jc8810.py:1365
#: ../drivers/tdh8.py:2479
#: ../drivers/tdh8.py:2479 ../drivers/mml_jc8810.py:1365
#: ../drivers/ga510.py:1065
msgid "Frequency in this range requires AM mode"
msgstr "La frequenza in questo intervallo richiede la modalità AM"

Expand Down Expand Up @@ -2021,7 +2017,7 @@ msgstr "Errore interno del driver"
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr "Il valore %(value)s non è valido (usare i gradi decimali)"

#: ../wxui/query_sources.py:66 ../wxui/memedit.py:1553
#: ../wxui/memedit.py:1553 ../wxui/query_sources.py:66
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Valore non valido"

Expand Down Expand Up @@ -2175,7 +2171,7 @@ msgstr "La memoria deve trovarsi in un banco per essere modificata"
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr "La memoria {num} non è presente nel banco {bank}"

#: ../wxui/query_sources.py:532 ../wxui/memedit.py:590
#: ../wxui/memedit.py:590 ../wxui/query_sources.py:532
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

Expand Down Expand Up @@ -2251,7 +2247,7 @@ msgstr "Nessun risultato"
msgid "No results!"
msgstr "Nessun risultato!"

#: ../wxui/query_sources.py:41 ../wxui/memedit.py:969
#: ../wxui/memedit.py:969 ../wxui/query_sources.py:41
msgid "Number"
msgstr "Numero"

Expand Down Expand Up @@ -2465,7 +2461,7 @@ msgstr "Stampa in corso"

#: ../wxui/clone.py:481
msgid "Prolific USB device"
msgstr ""
msgstr "Dispositivo USB Prolific"

#: ../wxui/memedit.py:1698
msgid "Properties"
Expand Down Expand Up @@ -3260,6 +3256,9 @@ msgid ""
"version of the driver. Visit the CHIRP website to read more about how to "
"resolve this?"
msgstr ""
"Il dispositivo USB basato su Prolific non funzionerà senza tornare a una "
"versione precedente del driver. Visitare il sito web di CHIRP, per saperne "
"di più su come risolvere questo problema?"

#: ../wxui/clone.py:465
msgid "Your cable appears to be on port:"
Expand Down
Loading