Add a `docker-compose` setup to allow project contributors to quickly run the test suite on their local machines. #571