[TASK-1059] Handle submission groups in Access Log UI

[magicznyleszek]

Checklist

1. If you've added code that should be tested, add tests
2. If you've changed APIs, update (or create!) the documentation
3. Ensure the tests pass
4. Make sure that your code lints and that you've followed our coding style
5. Write a title and, if necessary, a description of your work suitable for publishing in our release notes
6. Mention any related issues in this repository (as #ISSUE) and in other repositories (as kobotoolbox/other#ISSUE)
7. Open an issue in the docs if there are UI/UX changes

Description

Displays the "Data submissions (n)" type of access log properly in the UI.

Notes

I had to change how UniversalTable is handling the cellFormatter function. Now it receives whole original data object instead of just getting the key property value. This way we can display whatever we want.

I also updated the types for the API response, as it changed slightly.

Related issues

Build atop #5094 (TASK-869-group-submissions-better) and #5109 (task857-access-log-ui) - we need to merge both of these first, before this PR can be merged. In reality there is only one small commit of changes here.

[notion-workspace]

Handle submission groups log in UI