Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (3539 of 3539 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/pl/

pl/koreader.po

@@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 08:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-14 11:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-16 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
+"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
@@ -1636,9 +1636,8 @@ msgid "Set home folder"
 msgstr "Ustaw folder domowy"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:330
-#, fuzzy
 msgid "Current home folder:"
-msgstr "Bieżący folder"
+msgstr "Bieżący folder domowy:"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
 msgid "Shorten home folder"
@@ -2072,9 +2071,8 @@ msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
 msgstr "Skrypt zwrócił niezerowy kod statusu: %1!"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:345
-#, fuzzy
 msgid "Choose file"
-msgstr "Wybierz folder"
+msgstr "Wybierz plik"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:375
 msgid "Use default"
@@ -6276,7 +6274,6 @@ msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
 msgstr "Ustaw folder 'Zapisz jako EPUB' z Wikipedii"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
 "\n"
@@ -6286,17 +6283,11 @@ msgstr ""
 "Artykuły Wikipedii można zapisać jako EPUB dla wygodniejszego czytania.\n"
 "\n"
 "Możesz wybrać istniejący folder albo użyć domyślnego o nazwie „Wikipedia” w "
-"folderze domowym.\n"
-"\n"
-"Gdzie chcesz je zapisywać?"
+"folderze domowym czytnika."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:182
-#, fuzzy
 msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
-msgstr ""
-"Bieżący folder 'Zapisz jako EPUB' z Wikipedii:\n"
-"\n"
-"%1\n"
+msgstr "Bieżący folder 'Zapisz jako EPUB' z Wikipedii:"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:195
 msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
@@ -12497,25 +12488,16 @@ msgid "(Press F2 to resume)"
 msgstr "(Naciśnij F2, aby wznowić)"
 
 #: frontend/ui/screensaver.lua:256
-#, fuzzy
 msgid "Current screensaver folder:"
-msgstr ""
-"Obecny folder wygaszaczy ekranu:\n"
-"%1"
+msgstr "Obecny folder wygaszaczy ekranu:"
 
 #: frontend/ui/screensaver.lua:267
-#, fuzzy
 msgid "Current screensaver document cover:"
-msgstr ""
-"Obecny wygaszacz okładki dokumentu:\n"
-"%1"
+msgstr "Obecna okładka dokumentu wygaszacza ekranu:"
 
 #: frontend/ui/screensaver.lua:276
-#, fuzzy
 msgid "Current screensaver image:"
-msgstr ""
-"Obecny obraz wygaszacza ekranu:\n"
-"%1"
+msgstr "Obecny obraz wygaszacza ekranu:"
 
 #: frontend/ui/screensaver.lua:317
 msgid ""
@@ -13746,9 +13728,8 @@ msgstr ""
 "zakończyć."
 
 #: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:58
-#, fuzzy
 msgid "Set as book cover"
-msgstr "Zapisz okładkę książki"
+msgstr "Ustaw jako okładkę książki"
 
 #: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
 #: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
@@ -13760,18 +13741,12 @@ msgid "Set as screensaver"
 msgstr "Ustaw jako wygaszacz ekranu"
 
 #: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:92
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot saved to:"
-msgstr ""
-"Zrzut ekranu zapisany w:\n"
-"%1"
+msgstr "Zrzut ekranu zapisany w:"
 
 #: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:111
-#, fuzzy
 msgid "Current screenshot folder:"
-msgstr ""
-"Obecny folder zrzutów ekranowych:\n"
-"%1"
+msgstr "Obecny folder zrzutów ekranu:"
 
 #: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
 msgid "Default value: %1%2"
@@ -15920,9 +15895,8 @@ msgid "Share all notes in this book"
 msgstr "Udostępnij wszystkie notatki z tej książki"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:313
-#, fuzzy
 msgid "Current export folder:"
-msgstr "Bieżący folder"
+msgstr "Obecny folder eksportu:"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
 msgid "Exports highlights and notes."